Съ ихъ обѣихъ сторонъ принужденіи, всѣ возвращались,
475 Шествуя лѣсомъ, довольно блиско отъ-о́наго мѣ́ста,
Менторъ гдѣ-цѣ́лый тотъ де́нь трудился весьма неослабно.
Тамъ усмотрила Калѵпса состроено и́здали Судно;
То́тчасъ очи ея помутились, какъ-тѣ́нію Смерти.
Оба Колѣна ктомужъ трясясь подгибались подъ-не́ю.
480 Хладный потъ пролился́ по тѣлу всему ослабѣвшу.
Ну́жно-ей стало уже́ о-свои́хъ въ томъ Нѵмфъ опереться:
А какъ-свою́ Евхаріта руку ей подавала;
То отшибла ту-про́чъ на-нея́ воззрѣвши прегрозно.
Видѣвъ Судно сіе Тилемахъ, но-не-Ме́нтора видѣвъ,
485 Тѣмъ что сей отлучился свою́ окончавшій работу,
Тамъ вопросилъ Богиню, Корабль тотъ чій-есть, что-ви́дитъ,
И на-потре́бу кому уготованъ состроенный кра́сно?
Спе́рва она́ не-могла́ отвѣчать, наконе́цъ-же сказала:
«На отосланіе Ментора тотъ я-велѣ́ла состроить;
490 Больше не-бу́дешь ты затрудняемъ отъ-дру́га суро́ва,
Кой твоему толико Блаженству противится явѣ,
И позави́дѣлъ-бы онъ твоемужъ безсмертію ра́вно.»
«Менторъ меня оставляетъ! поги́бъ-я! вскричалъ Тилемахъ вдругъ.
О Евхаріта! Какъ-то́тъ покидаетъ, одна у-меня́ Ты!»
495 Вырвались сіи слова́ у-него́ въ восхишеніи Стра́сти.
Вскорѣ почувствовалъ онъ свою́ прошибку большу́ю;
Не́былъ въ свободѣ всей о разумѣ сло́въ-сихъ размыслить.
С их обеих сторон принуждении, все возвращались,
475 Шествуя лесом, довольно блиско от-о́наго ме́ста,
Ментор где-це́лый тот де́нь трудился весьма неослабно.
Там усмотрила Калипса состроено и́здали Судно;
То́тчас очи её помутились, как-те́нию Смерти.
Оба Колена ктомуж трясясь подгибались под-не́ю.
480 Хладный пот пролился́ по телу всему ослабевшу.
Ну́жно-ей стало уже́ о-свои́х в том Нимф опереться:
А как-свою́ Евхарита руку ей подавала;
То отшибла ту-про́ч на-неё́ воззревши прегрозно.
Видев Судно сие Тилемах, но-не-Ме́нтора видев,
485 Тем что сей отлучился свою́ окончавший работу,
Там вопросил Богиню, Корабль тот чий-есть, что-ви́дит,
И на-потре́бу кому уготован состроенный кра́сно?
Спе́рва она́ не-могла́ отвечать, наконе́ц же сказала:
«На отослание Ментора тот я-веле́ла состроить;
490 Больше не-бу́дешь ты затрудняем от-дру́га суро́ва,
Кой твоему толико Блаженству противится яве,
И позави́дел бы он твоемуж бессмертию ра́вно.»
«Ментор меня оставляет! поги́б-я! вскричал Тилемах вдруг.
О Евхарита! Как-то́т покидает, одна у-меня́ Ты!»
495 Вырвались сии слова́ у-него́ в восхишении Стра́сти.
Вскоре почувствовал он свою́ прошибку большу́ю;
Не́был в свободе всей о разуме сло́в-сих размыслить.
