Онъ на-кото́ромъ отъ-о́строва нашего о́тплылъ поспѣшно.
430 На́йдешь на-то́мже мѣстѣ ты глубо́ку Пещеру,
Въ коей орудія всѣ потребны лежатъ сокровенно,
Какъ на-теса́ніе, такъ Тесницъ на-сплоче́ніе должно.»
Чуть изрекла та сіи слова́, какъ-раска́ялась въ оныхъ.
Менторъ времени не потерялъ на-мгнове́ніе о́ка:
435 Отбылъ къ Пещерѣ той; нашелъ орудія скрыты;
Столько Топо́левыхъ о́тобралъ Древъ, сколь надобно было;
И въ еди́нъ-день построилъ Корабль, по-вода́мъ-плыть способный.
Мощь и-досу́жство Паллады Богини многоиску́сно,
Нужды отнюдъ не-имѣ́ли во-вре́мени къ зданію долгомъ,
440 И къ совершенію всякихъ дѣлъ, коль-ни-тру́дныбъ-тѣ были.
Въ страшномъ Калѵпса присемъ находилась смущеніи духа.
Та съ одной стороны́ желала видѣть охотно,
Менторовъ зданія трудъ, коль много въ себѣ успѣваетъ;
А съ другой, не могла́ оставить Ловли конечно,
445 Гдѣ Евхаріта въ свободѣ всей-бы́ть съ Тилемахомъ имѣетъ:
Ревность съ оче́й-ей спускать Любовниковъ сихъ не-дава́ла.
Но постаралась туда совратить ристаніе Ловли,
Вѣдала гдѣ, что Менторъ уже́ Корабль созидаетъ.
Он на-кото́ром от-о́строва нашего о́тплыл поспешно.
430 На́йдешь на-то́мже месте ты глубо́ку Пещеру,
В коей орудия все потребны лежат сокровенно,
Как на-теса́ние, так Тесниц на-сплоче́ние должно.»
Чуть изрекла та сии слова́, как-раска́ялась в оных.
Ментор времени не потерял на-мгнове́ние о́ка:
435 Отбыл к Пещере той; нашел орудия скрыты;
Столько Топо́левых о́тобрал Древ, сколь надобно было;
И в еди́н-день построил Корабль, по-вода́м-плыть способный.
Мощь и-досу́жство Паллады Богини многоиску́сно,
Нужды отнюд не-име́ли во-вре́мени к зданию долгом,
440 И к совершению всяких дел, коль-ни-тру́дныб-те были.
В страшном Калипса присем находилась смущении духа.
Та с одной стороны́ желала видеть охотно,
Менторов здания труд, коль много в себе успевает;
А с другой, не могла́ оставить Ловли конечно,
445 Где Евхарита в свободе всей бы́ть с Тилемахом имеет:
Ревность с оче́й-ей спускать Любовников сих не-дава́ла.
Но постаралась туда совратить ристание Ловли,
Ведала где, что Ментор уже́ Корабль созидает.
