Нѣтъ, нѣтъ; я стражду́, что-страда́ть заслужила по-пра́вдѣ.
Нужъ отъѣзжай Тилемахъ, поплыви за-дале́ки Пучины,
410 Горьку Калѵпсу здѣсь оставь безъ всѣхъ утѣшеній,
Какъ ни жизни сносить, ни смерть изобрѣсть не-могу́щу:
Здѣсь неутѣшиму, здѣсь оставь меня постыжде́нну,
Здѣсь и-отча́янну всю при-твое́й Евхарітѣ надменной.»
Такъ говорила одна съ собо́й въ удаленномъ вертепѣ.
415 Сежъ въ устремленіи вдругъ она́ изъ-того́ выбѣгаетъ.
«Гдѣ ты, Менторъ, рекла? Твоеголь ты такъ Тилемаха
Крѣпко ссде́ржишь противъ порока, въ кой упадаетъ?
Ты усыпле́нъ, какъ-Любо́вь на-тебя́ здѣсь бодрствуетъ сильно.
Я не-терплю́ ктому твоего нерадѣнія сла́ба:
420 Мо́жешь-ли видѣть спокойно ты Одѵссеева сына,
Толь велико Отцу бесчестіе здѣсь наносяща,
И небрегуща его о-свое́й Судбинѣ высокой?
Мнѣ, или тебѣ повѣрили Сродники въ ономъ?
Я всѣхъ средствій ищу къ исцѣленію се́рдца младаго;
425 Тыжъ потщишсяль о-че́мъ нибудь здѣсь онаго въ пользу?
Лѣ́са сего, кой видишь, на-са́момъ дальнѣйшемъ мѣстѣ,
Много находится древъ Топо́левыхъ, годныхъ на-Су́дно:
Та́мъ-то изъ-о́ныхъ себѣ Одѵссъ Корабль уготовалъ,
Нет, нет; я стражду́, что-страда́ть заслужила по-пра́вде.
Нуж отъезжай Тилемах, поплыви за-дале́ки Пучины,
410 Горьку Калипсу здесь оставь без всех утешений,
Как ни жизни сносить, ни смерть изобресть не-могу́щу:
Здесь неутешиму, здесь оставь меня постыжде́нну,
Здесь и-отча́янну всю при-твое́й Евхарите надменной.»
Так говорила одна с собо́й в удаленном вертепе.
415 Сеж в устремлении вдруг она́ из-того́ выбегает.
«Где ты, Ментор, рекла? Твоеголь ты так Тилемаха
Крепко ссде́ржишь против порока, в кой упадает?
Ты усыпле́н, как-Любо́вь на-тебя́ здесь бодрствует сильно.
Я не-терплю́ ктому твоего нерадения сла́ба:
420 Мо́жешь ли видеть спокойно ты Одиссеева сына,
Толь велико Отцу бесчестие здесь наносяща,
И небрегуща его о-свое́й Судбине высокой?
Мне, или тебе поверили Сродники в оном?
Я всех средствий ищу к исцелению се́рдца младого;
425 Тыж потщишсяль о-че́м нибудь здесь онаго в пользу?
Ле́са сего, кой видишь, на-са́мом дальнейшем месте,
Много находится древ Топо́левых, годных на-Су́дно:
Та́м-то из-о́ных себе Одисс Корабль уготовал,
