Видяжъ свою́ Доброличность, пришла въ устыдѣніе много:
Скрылась тогда въ вертепъ, и такъ одна говорила.
«Такъ, посему, не-посо́бствуетъ мнѣ ничемъ, что-хотѣ́ла
Быть препоной симъ-дву́мъ Любителямъ, имъ объявляя,
370 Что и я изволяю на-то́й присутствовать Ловлѣ?
Быть-ли мнѣ-та́мъ? Пойтиль за тѣмъ, да-она́ торжествуетъ,
Яжъ да-возвы́шу ея Красоту еще предъ-мое́ю?
Надобноль, чтобъ Тилемахъ, меня такову созерцая,
Болѣй и-бо́лѣй къ своей пристрастился еще Евхарітѣ?
375 О бесчастна! что-здѣ́лала я? Нѣтъ, я не-отпра́влюсь;
Да и сами они туда не-отпра́вятсяжъ ра́вно:
Способъ найду, какъ въ домѣ ихъ усадить неисходныхъ.
Къ Ментору я пойду, и-проси́ть ужъ онаго стану,
Да отвлечетъ Тилемаха отздѣ провождая въ Іѳаку.
380 Что говорю? что буду, когда Тилемахъ отлучится?
Гдѣ я-тепе́рь? что дѣлать мнѣ? что дѣлать осталось?
О Афродіта жесто́ка! Ты меня обманула.
О вѣроломный даръ, ты коимъ меня наградила!
Пагубный Отрокъ! Бо́жичъ Любви, тлетворны конечно!
385 Я тебѣ отверзла сердце мое по-наде́ждѣ,
Чтобъ блаженно и-ра́достно мнѣ пребывать съ Тилемахомъ;
Тыжъ внесъ въ сердце сіе мятежъ и-отча́яній горесть:
Видяж свою́ Доброличность, пришла в устыдение много:
Скрылась тогда в вертеп, и так одна говорила.
«Так, посему, не-посо́бствует мне ничем, что-хоте́ла
Быть препоной сим-дву́м Любителям, им объявляя,
370 Что и я изволяю на-то́й присутствовать Ловле?
Быть ли мне-та́м? Пойтиль за тем, да-она́ торжествует,
Яж да-возвы́шу её Красоту еще пред-мое́ю?
Надобноль, чтоб Тилемах, меня такову созерцая,
Болей и-бо́лей к своей пристрастился еще Евхарите?
375 О бесчастна! что-сде́лала я? Нет, я не-отпра́влюсь;
Да и сами они туда не-отпра́вятсяж ра́вно:
Способ найду, как в доме их усадить неисходных.
К Ментору я пойду, и-проси́ть уж онаго стану,
Да отвлечет Тилемаха отзде провождая в Ифаку.
380 Что говорю? что буду, когда Тилемах отлучится?
Где я-тепе́рь? что делать мне? что делать осталось?
О Афродита жесто́ка! Ты меня обманула.
О вероломный дар, ты коим меня наградила!
Пагубный Отрок! Бо́жич Любви, тлетворны конечно!
385 Я тебе отверзла сердце мое по-наде́жде,
Чтоб блаженно и-ра́достно мне пребывать с Тилемахом;
Тыж внес в сердце сие мятеж и-отча́яний горесть:
