Дивныя толь произвелъ, котораго нѣжится сердце
Подло Сластя́ми тольми, и-кото́рый, какъ-ви́дно, рожденъ есть
280 Жизнь провождать свою́ между Женами роскошно?»
Менторъ, увидѣвый радъ колико ревность смущаетъ
Сердце Калѵпсино внутрь, не-сказа́лъ ей болѣй ни-сло́ва:
Токмо показывалъ той Лице уныло съ печали.
Но Богиня ему открывала свою́ Неугодность,
285 Въ томъ во всемъ, что-она́ созерцала своими очами;
И непрестанно тому приносила жалобы но́вы.
Ловля та, о-кото́рой ея увѣдомилъ Менторъ,
Въ крайню уже́ привела всеконечно ярость Богиню.
Сказано ей, что-иска́лъ Тилемахъ удалиться отъ-всѣ́хъ Нѵмфъ,
290 Чтобъ единъ на-еди́нъ побесѣдовать тамъ съ Евхарітой.
Ужъ собирались еще на-втору́ю подобнуюжъ Ло́влю,
Въ коей, предвидѣла та что-посту́питъ также какъ-въ-пе́рвой.
Что́жъ-бы прервать Тилемаховы мѣры; она́ объявила,
Что и-сама́ на Ловлѣ той присутствовать будетъ.
295 Вдругъ пото́мъ, не-возмо́гши уже́ удержаться отъ-гнѣ́ва,
И не-яви́ть досады, сіе тому говорила.
«Такъ то ты посему, о-млады́й Человѣкъ и-проде́рзскій,
Прибылъ на-о́стровъ мой спастись отъ-вседо́лжна Пото́па,
Кой Посідонъ готовилъ тебѣ, и мщеніе Горьнихъ?
Дивные толь произвел, которого нежится сердце
Подло Сластя́ми тольми, и-кото́рый, как-ви́дно, рожден есть
280 Жизнь провождать свою́ между Женами роскошно?»
Ментор, увидевый рад колико ревность смущает
Сердце Калипсино внутрь, не-сказа́л ей болей ни-сло́ва:
Токмо показывал той Лице уныло с печали.
Но Богиня ему открывала свою́ Неугодность,
285 В том во всём, что-она́ созерцала своими очами;
И непрестанно тому приносила жалобы но́вы.
Ловля та, о-кото́рой её уведомил Ментор,
В крайню уже́ привела всеконечно ярость Богиню.
Сказано ей, что-иска́л Тилемах удалиться от-все́х Нимф,
290 Чтоб един на-еди́н побеседовать там с Евхаритой.
Уж собирались еще на-втору́ю подобнуюж Ло́влю,
В коей, предвидела та что-посту́пит также как-в-пе́рвой.
Что́ж бы прервать Тилемаховы меры; она́ объявила,
Что и-сама́ на Ловле той присутствовать будет.
295 Вдруг пото́м, не-возмо́гши уже́ удержаться от-гне́ва,
И не-яви́ть досады, сие тому говорила.
«Так то ты посему, о-млады́й Человек и-проде́рзский,
Прибыл на-о́стров мой спастись от-вседо́лжна Пото́па,
Кой Посидон готовил тебе, и мщение Горьних?
