255 Тѣ́мъ-что на-Сте́блѣ ей ктому держаться не-мо́жно.
Такъ Одѵссеевъ Сынъ при-врата́хъ былъ са́мыя Смерти!
Менторъ зря, Тилемахъ что-не-мо́жетъ противиться Стра́сти,
Принялъ совѣтъ въ себѣ, исполненный многа Искусства,
Да извлечетъ его изъ-толи́ко пагубна бѣдства.
260 Онъ присмотрилъ, что-Калѵпса любила вельми Тилемаха,
И что-не-ме́ньше сей любилъ Евхаріту прекрасну;
Ибо жестокій Бо́жичъ Любви, на-муче́ніе Смертнымъ,
Дѣлаетъ, что не-всегда́ взаимно любима Взлюбивша.
Менторъ въ себѣ положилъ, возбудить въ Калѵпсѣ ревнивость.
265 Нѵмфа хотѣла взять Тилемаха съ собой на-Охо́ту.
Менторъ Калѵпсѣ такъ говорилъ: «въ Тилемахѣ я-нынѣ
Къ Ловлѣ страсть присмотрилъ, въ немъ прежде отнюдъ не-быва́лу.
Та забава, его отводить отъ всѣхъ начинаетъ:
Лю́битъ-ужъ только Лѣса́, и са́мые дикіе Го́ры.
270 Тыль, о-Боги́ня, въ него сію охоту вдохнула?»
Люто Калѵпса досаду въ себѣ ощутила вскипѣвшу
Слыша сіи слова́, и-отъ-сло́въ не-могла́ удержаться.
«Вотъ Тилемахъ, отвѣщала она́; Тилемахъ, пренебрегшій
Сладости всѣ, и-весе́лія всѣ, что въ островѣ Кѵпрѣ,
275 Здѣсь не можетъ противу стать, и быть неплѣненный
Отъ едины изъ-Нѵмфъ Красавки, посредственны токмо.
Ка́къ-же дерзаетъ онъ величаться, что-мно́гія дѣйства
255 Те́м-что на-Сте́бле ей ктому держаться не-мо́жно.
Так Одиссеев Сын при-врата́х был са́мые Смерти!
Ментор зря, Тилемах что-не-мо́жет противиться Стра́сти,
Принял совет в себе, исполненный многа Искусства,
Да извлечет его из-толи́ко пагубна бедства.
260 Он присмотрил, что-Калипса любила вельми Тилемаха,
И что-не-ме́ньше сей любил Евхариту прекрасну;
Ибо жестокий Бо́жич Любви, на-муче́ние Смертным,
Делает, что не-всегда́ взаимно любима Взлюбивша.
Ментор в себе положил, возбудить в Калипсе ревнивость.
265 Нимфа хотела взять Тилемаха с собой на-Охо́ту.
Ментор Калипсе так говорил: «в Тилемахе я-ныне
К Ловле страсть присмотрил, в нём прежде отнюд не-быва́лу.
Та забава, его отводить от всех начинает:
Лю́бит-уж только Леса́, и са́мые дикие Го́ры.
270 Тыль, о-Боги́ня, в него сию охоту вдохнула?»
Люто Калипса досаду в себе ощутила вскипевшу
Слыша сии слова́, и-от-сло́в не-могла́ удержаться.
«Вот Тилемах, отвещала она́; Тилемах, пренебрегший
Сладости все, и-весе́лия все, что в острове Кипре,
275 Здесь не может противу стать, и быть неплененный
От едины из-Нимф Красавки, посредственны токмо.
Ка́к же дерзает он величаться, что-мно́гия действа
