210 Сіи презорны слова́ проболи Тилемахово сердце.
Менторомъ такъ укоре́нъ-бывъ, пришелъ въ сердобольну унылость:
Горесть его была превеликимъ Стыдо́мъ срастворенна;
Гнѣва боялся онъ отъ мудраго толь Человѣка,
И разлучиться съ нимъ не-хотѣ́лъ одолженный безмѣрно.
215 Но первосердная страсть, которыя са́мъ-онъ не-вѣ́далъ,
Дѣлала, что Человѣкомъ тогда другимъ находился.
«Какъ же! Ментору онъ говорилъ съ проліяніемъ слезнымъ,
Ты, посему, за-Ничто́ почитаешь безсмертіе са́мо,
Кое мнѣ обѣщано здѣсь отъ-Боги́ни Калѵпсы?»
220 «Ставлю я за-пусто́е Ничто, отвѣтствовалъ Менторъ,
Все Добродѣтели что противно и-Бо́жеской Волѣ.
Та Добродѣтель зоветъ тебя въ Отечество мило,
Да Одѵсса увидишь въ немъ, и въ немъ Пинелопу.
Тажъ Добродѣтель тебѣ попуститься въ страсть запрещаетъ.
225 Боги, тебя избавлшіи толь отъ многихъ напастей,
Да уготовятъ тебѣ, Отеческой равную, Славу,
Повелѣва́ютъ, чтобъ-ты конечно сей-о́стровъ оставилъ:
Бо́жичъ Любви единый, оный Мучитель бесчестный,
Можетъ тебя на немъ удержать плѣненна въ Неволю.
230 Чтожъ тебѣ въ безсмертной жизни, безъ-Во́льности будетъ?
Безъ Добродѣтели что? безъ Славы? что́-и-безъ-Че́сти?
210 Сии презорны слова́ проболи Тилемахово сердце.
Ментором так укоре́н-быв, пришел в сердобольну унылость:
Горесть его была превеликим Стыдо́м срастворенна;
Гнева боялся он от мудрого толь Человека,
И разлучиться с ним не-хоте́л одолженный безмерно.
215 Но первосердная страсть, которые са́м-он не-ве́дал,
Делала, что Человеком тогда другим находился.
«Как же! Ментору он говорил с пролиянием слезным,
Ты, посему, за-Ничто́ почитаешь бессмертие са́мо,
Кое мне обещано здесь от-Боги́ни Калипсы?»
220 «Ставлю я за-пусто́е Ничто, ответствовал Ментор,
Всё Добродетели что противно и-Бо́жеской Воле.
Та Добродетель зовет тебя в Отечество мило,
Да Одисса увидишь в нём, и в нём Пинелопу.
Таж Добродетель тебе попуститься в страсть запрещает.
225 Боги, тебя избавлшии толь от многих напастей,
Да уготовят тебе, Отеческой равную, Славу,
Повелева́ют, чтоб-ты конечно сей-о́стров оставил:
Бо́жич Любви единый, оный Мучитель бесчестный,
Может тебя на нём удержать плененна в Неволю.
230 Что ж тебе в бессмертной жизни, без-Во́льности будет?
Без Добродетели что? без Славы? что́-и-без-Че́сти?
