Мы возвратиться не-мо́жемъ туда, какъ-на-сме́рть достовѣрну:
190 Ибо тѣ Женихи захватили всѣ-въ-При́стань пріѣзды,
Да возвратившихся насъ потребить неотмѣнно возмогутъ.»
Менторъ вѣщалъ на-сіе́: «вотъ дѣйство стра́сти слѣпыя!
Ищутся тонко всѣ подтвержденія оной поборны,
А отъ всѣхъ отвращеніе, кои ея осуждаютъ:
195 Всякъ искусенъ себя обмануть, заглуши́ть-же и-Со́вѣсть.
Иль позабылъ ты оное все, что-содѣ́лали Боги,
Да возвратятъ тебя во-твое́ Отечество прямо?
Вспо́мни, какимъ ты способомъ выѣхалъ изъ Трінакріи[1]?
Бѣдство, и-всѣ́ напасти, въ Егѵптѣ тобой претерпѣнны,
200 Не премѣни́лись-ли вдругъ въ нечаянны Счастія по́слѣ?
Что за-Рука́ неизвѣстна, тебя отъ смерти отъяла,
Коя твоей Головѣ грозила въ городѣ Тѵрѣ?
Дивностяхъ толь по многихъ, ещель ты не разумѣешь,
Что для-тебя́ и-Судьба́ и-Предѣ́лъ уготовили купно?
205 Но что я говорю? Ты-всего́ того недостоинъ.
Чтожъ до-меня́; иду, и-какъ-вытти изъ-о́строва, знаю.
Подлый Сынъ, Отца толь му́дра и-то́ль веледушна,
Въ нѣгѣ останься здѣсь посрединѣ Женщинъ бесчестно:
Дѣлай въ противность Бога́мъ, что поче́лъ недостойнымъ родитель.»
- ↑ Сіцілія.
Мы возвратиться не-мо́жем туда, как-на-сме́рть достоверну:
190 Ибо те Женихи захватили все-в-При́стань приезды,
Да возвратившихся нас потребить неотменно возмогут.»
Ментор вещал на-сие́: «вот действо стра́сти слепые!
Ищутся тонко все подтверждения оной поборны,
А от всех отвращение, кои её осуждают:
195 Всяк искусен себя обмануть, заглуши́ть же и-Со́весть.
Иль позабыл ты оное всё, что-соде́лали Боги,
Да возвратят тебя во-твое́ Отечество прямо?
Вспо́мни, каким ты способом выехал из Тринакрии[1]?
Бедство, и-все́ напасти, в Египте тобой претерпенны,
200 Не премени́лись ли вдруг в нечаянны Счастия по́сле?
Что за-Рука́ неизвестна, тебя от смерти отъяла,
Коя твоей Голове грозила в городе Тире?
Дивностях толь по многих, ещель ты не разумеешь,
Что для-тебя́ и-Судьба́ и-Преде́л уготовили купно?
205 Но что я говорю? Ты-всего́ того недостоин.
Что ж до-меня́; иду, и-как-вытти из-о́строва, знаю.
Подлый Сын, Отца толь му́дра и-то́ль веледушна,
В неге останься здесь посредине Женщин бесчестно:
Делай в противность Бога́м, что поче́л недостойным родитель.»
- ↑ Сицилия.
