Сниди со-мно́й на-сей-о́стровъ; сама́-я увижусь съ Калѵпсой.»
100 Такъ рекла, и снесшись на-о́блакѣ златосія́нномъ,
Явно предстала Калѵпсѣ, котора въ оное время
Уедине́нна была на брегѣ источника свѣ́тла,
Отъ пещеры ея отстоявша довольно дале́че.
«Бѣ́дна Богиня! вѣщала ей, Одѵссъ недостойный
105 И пренебрегъ, и-тебя́ толь презрилъ съ Неблагода́рства;
Сы́нъ-же его, Отца по-всему́ еще жесточайшій,
Равный, иль-бо́льшій тебѣ презоръ здѣсь уготовля́етъ:
Но самъ Бо́жичъ Любви за-тебя́ ему́-мстить приходитъ.
Пусть пребываетъ сей совокупно съ Нѵмфы твоими,
110 Какъ иногда пребывалъ въ своемъ Вакхъ[1] нѣжный младенствѣ,
Воспитова́емый Нѵмфами всѣми о́строва На́кса.
Станетъ его Тилемахъ какъ отрока видѣть обычна;
Такъ притти на-него́ въ подозрѣніе онъ не возмо́жетъ:
Толькожъ почувствуетъ мощь его немедленно сердцемъ.»
115 Такъ изрекла; вознося́сь-же на-о́блакѣ томъ златозарномъ,
Благоуха́ніе по́слѣ себя оставила сладко
Рощахъ во-всѣ́хъ, и-во-всѣ́хъ Лѣса́хъ Калѵпсиныхъ всюду.
Бо́жичъ Любви у-Калѵпсы въ объятіяхъ мягкихъ остался.
- ↑ Бакхусъ.
Сниди со-мно́й на-сей-о́стров; сама́-я увижусь с Калипсой.»
100 Так рекла, и снесшись на-о́блаке златосия́нном,
Явно предстала Калипсе, котора в оное время
Уедине́нна была на бреге источника све́тла,
От пещеры её отстоявша довольно дале́че.
«Бе́дна Богиня! вещала ей, Одисс недостойный
105 И пренебрег, и-тебя́ толь презрил с Неблагода́рства;
Сы́н же его, Отца по-всему́ еще жесточайший,
Равный, иль-бо́льший тебе презор здесь уготовля́ет:
Но сам Бо́жич Любви за-тебя́ ему́-мстить приходит.
Пусть пребывает сей совокупно с Нимфы твоими,
110 Как иногда пребывал в своем Вакх[1] нежный младенстве,
Воспитова́емый Нимфами всеми о́строва На́кса.
Станет его Тилемах как отрока видеть обычна;
Так придти на-него́ в подозрение он не возмо́жет:
Толькож почувствует мощь его немедленно сердцем.»
115 Так изрекла; вознося́сь же на-о́блаке том златозарном,
Благоуха́ние по́сле себя оставила сладко
Рощах во-все́х, и-во-все́х Леса́х Калипсиных всюду.
Бо́жич Любви у-Калипсы в объятиях мягких остался.
- ↑ Бакхус.
