Гнѣва исполнь Афродіта всегда, за-презо́ръ проявленный,
Менторомъ и Тилемахомъ къ ней на островѣ Кѵпрѣ,
80 Всяко терпѣть не-могла́, что оба Смертныи сіи
Волнъ отъ-морски́хъ и-отъ-бу́ри спаслись Посідономъ подъятыхъ.
Горькую та о семъ приносила жалобу Зевсу:
Но Бого́въ Отецъ, осклабляясь и-не́ изволяя
Произъяви́ть, что-Палла́да сама́, подъ Ментора видомъ,
85 Отъ потопленія тамъ спасла Одѵссе́ево Чадо,
Благоволи́лъ попустить Афродітѣ, да-сре́дствій поищетъ
Къ мщенію тѣмъ обоимъ продерзостнымъ толь Человѣкамъ.
Та оставляетъ Олимпъ; забываетъ уха́емы[1] жертвы,
Кои куря́тся въ Пафо́нѣ ей, въ Ідаліи, въ Кѵѳирѣ;
90 Быстро пари́тъ въ Колесницѣ своей Голубицы катимой:
Сына къ себѣ зоветъ, на-лицѣ́ всемъ горесть разливши,
Нову котора ей придала еще Благолѣпность;
Да и-ему́ тогда говорила сими словами.
«Ви́дишь-ли, мой Сынокъ, сихъ двухъ Человѣковъ продерзскихъ,
95 Кои твою́-мощь и-ку́пно мою́ презираютъ толико?
Кто уже́ отнынѣ намъ покланяться восхощетъ?
Ну ступай, побѣги́, полети, и-твои́ми Стрѣлами
Сквозь прободи, прорази, нечувствительны о́ба-тѣ се́рдца:
- ↑ Обоняемы.
Гнева исполнь Афродита всегда, за-презо́р проявленный,
Ментором и Тилемахом к ней на острове Кипре,
80 Всяко терпеть не-могла́, что оба Смертныи сии
Волн от-морски́х и-от-бу́ри спаслись Посидоном подъятых.
Горькую та о сем приносила жалобу Зевсу:
Но Бого́в Отец, осклабляясь и-не́ изволяя
Произъяви́ть, что-Палла́да сама́, под Ментора видом,
85 От потопления там спасла Одиссе́ево Чадо,
Благоволи́л попустить Афродите, да-сре́дствий поищет
К мщению тем обоим продерзостным толь Человекам.
Та оставляет Олимп; забывает уха́емы[1] жертвы,
Кои куря́тся в Пафо́не ей, в Идалии, в Кифире;
90 Быстро пари́т в Колеснице своей Голубицы катимой:
Сына к себе зовет, на-лице́ всём горесть разливши,
Нову котора ей придала еще Благолепность;
Да и-ему́ тогда говорила сими словами.
«Ви́дишь ли, мой Сынок, сих двух Человеков продерзских,
95 Кои твою́-мощь и-ку́пно мою́ презирают толико?
Кто уже́ отныне нам покланяться восхощет?
Ну ступай, побеги́, полети, и-твои́ми Стрелами
Сквозь прободи, прорази, нечувствительны о́ба-те се́рдца:
- ↑ Обоняемы.
