И человѣка уставша во-всѣ́ утружденныи члены;
Льстивые рѣчи какъ отъ-Боги́ни внѣдряемы были,
Да преуспѣетъ она́ усыпить такъ въ Менторѣ сердце:
Но всегда ощущала сама́ тутъ нѣчто такое,
60 Что отрѣвало стремительствъ ея всѣ ласковы ле́сти.
Такъ, какъ-крутый Холмъ нѣкій скрывающій въ о́блакахъ тѣмя,
И невредимо стоя́щій тамъ отъ бурности вѣтровъ,
Менторъ недвижимъ былъ въ своихъ помышленіяхъ мудрыхъ,
И попускалъ да будетъ нудимъ онъ отъ-Калупсы.
65 Ей иногда подавалъ надежду тверду довольно,
Быть вопросомъ ея уловле́нъ на-открытіе правды;
Но какъ мнила свое Любопытство уже́ удовли́вша[1],
Всѣ надежды ея во-мгнове́ніе то исчезали;
Ею держимое все отъ-нея́ выскольза́ло внезапу:
70 Менторовъ краткій отвѣтъ низверга́лъ-ту въ безвѣстности паки.
Долгъ провождать дни-свои́ сталъ ей, то льстя Тилемаха,
То стараясь отторгнуть его отъ Ментора во́вся,
Коего паки повесть на-слова́ не-имѣ́ла надежды.
Всѣхъ изъ-свои́хъ красовитѣйшихъ Нѵмфъ она́ подущала,
75 Жарь любви возбудить во-младо́мъ Тилемаховомъ сердцѣ:
Да и-одна́, многомощнѣй ея, Божественность спѣшно
Въ по́мощь къ ней прибыла, чтобъ-она́ преуспѣла въ начатомъ.
- ↑ Удоволивша.
И человека уставша во-все́ утружденныи члены;
Льстивые речи как от-Боги́ни внедряемы были,
Да преуспеет она́ усыпить так в Менторе сердце:
Но всегда ощущала сама́ тут нечто такое,
60 Что отревало стремительств её все ласковы ле́сти.
Так, как-крутый Холм некий скрывающий в о́блаках темя,
И невредимо стоя́щий там от бурности ветров,
Ментор недвижим был в своих помышлениях мудрых,
И попускал да будет нудим он от-Калупсы.
65 Ей иногда подавал надежду тверду довольно,
Быть вопросом её уловле́н на-открытие правды;
Но как мнила свое Любопытство уже́ удовли́вша[1],
Все надежды её во-мгнове́ние то исчезали;
Ею держимое всё от-неё́ выскольза́ло внезапу:
70 Менторов краткий ответ низверга́л-ту в безвестности паки.
Долг провождать дни-свои́ стал ей, то льстя Тилемаха,
То стараясь отторгнуть его от Ментора во́вся,
Коего паки повесть на-слова́ не-име́ла надежды.
Всех из-свои́х красовитейших Нимф она́ подущала,
75 Жарь любви возбудить во-младо́м Тилемаховом сердце:
Да и-одна́, многомощней её, Божественность спешно
В по́мощь к ней прибыла, чтоб-она́ преуспела в начатом.
- ↑ Удоволивша.
