И повѣрить тому своихъ намѣреній Силу.
35 Све́рьхъ-же, хотѣла его испытать превеликими бѣдствы.
Бу́дежъ-бы зналъ что-Палла́да при-не́мъ находится вѣрно;
Тобъ таковая по́мощь его подкрѣпляла сверьхъ-мѣры:
Онъ не-имѣ́лъ-бы труда презирать Напасти престрашны.
Такъ почита́лъ-онъ всегда Палладу Менторомъ прямо;
40 Тѣмъ-то Калѵпсины всѣ пронырства тщетны остались,
Чтобъ ей точно узнать, чего всѣмъ сердцемъ желала.
Нѵмфы между тѣмъ всѣ, обставши Ментора окрестъ,
Совопроша́ли его напрерывъ одна предъ-Друго́ю.
Та предлагала ему вопросъ о-пути́ Еѳіопскомъ;
45 Знать хотѣла Друга́ отъ него́, что-въ-Дама́скѣ-онъ видѣлъ;
А ина́я еще, что зналъ ли онъ Одѵссея,
Прежде похода его на Брань и-Оса́ду Троянску.
Онъ отвѣтствовалъ каждой изъ-ни́хъ съ благосклоннымъ учтивствомъ:
Всѣ его слова́ хотя и просто сплетались;
50 Токможъ исполнены были въ себѣ пріятности нѣжны.
Долго Калѵпса ему не-дала́ быть съ ними въ бесѣдѣ:
Паки она́ возвратилась вспять; а-во-вре́мя, какъ-Нѵмфы
Начали съ пѣніемъ цвѣ́ты срывать веселя Тилемаха,
Ментора та отвела особь, да-бесѣдуетъ съ нею.
55 Сладкій Паръ-Сна́ не-прія́тнѣй течетъ въ усыпляемы очи,
И поверить тому своих намерений Силу.
35 Све́рьх же, хотела его испытать превеликими бедствы.
Бу́деж бы знал что-Палла́да при-не́м находится верно;
Тоб таковая по́мощь его подкрепляла сверьх-меры:
Он не-име́л-бы труда презирать Напасти престрашны.
Так почита́л-он всегда Палладу Ментором прямо;
40 Тем-то Калипсины все пронырства тщетны остались,
Чтоб ей точно узнать, чего всем сердцем желала.
Нимфы между тем все, обставши Ментора окрест,
Совопроша́ли его напрерыв одна пред-Друго́ю.
Та предлагала ему вопрос о-пути́ Ефиопском;
45 Знать хотела Друга́ от него́, что-в-Дама́ске-он видел;
А ина́я еще, что знал ли он Одиссея,
Прежде похода его на Брань и-Оса́ду Троянску.
Он ответствовал каждой из-ни́х с благосклонным учтивством:
Все его слова́ хотя и просто сплетались;
50 Токмож исполнены были в себе приятности нежны.
Долго Калипса ему не-дала́ быть с ними в беседе:
Паки она́ возвратилась вспять; а-во-вре́мя, как-Нимфы
Начали с пением цве́ты срывать веселя Тилемаха,
Ментора та отвела особь, да-беседует с нею.
55 Сладкий Пар-Сна́ не-прия́тней течет в усыпляемы очи,
