Еслибъ не-зна́ли мы, что-рожде́нъ-есть отъ-Сме́ртнаго Смертный;
Тобъ удобно его поче́сть за-млада́го Іа́кха[1],
Иль за-Ермія[2], или за-вели́каго и Аполлона.
Но кто Менторъ съ нимъ, Человѣкъ, какъ зрится по-ви́ду,
15 Простолюди́нъ, и какъ Непороденъ, и-ра́вно Незнатенъ?
Будежъ прилѣжнѣе зришь на-него́; то въ ономъ усмотришъ
Нѣчто такое быть, Человѣчества вышше которо.»
Слушала сіи слова́ Калѵпса въ смущеніи се́рдца;
Та́къ-что въ себѣ укрыть уже́ то не возмогала.
20 Очи ея непреста́нно-шли съ Ментора на Тилемаха,
А съ Тилемаха опять на Ментора тѣ возвращались.
То хотѣла, да Тилемахъ повторительно паки
Сказывать начнеть долгую Повѣсть своихъ приключеній;
Вдругъ пото́мъ оставляла сама́жъ хотѣніе о́но.
25 Вставши стремительно та, наконецъ, взяла Тилемаха,
И повела его одного въ Мѵрсінную[3] рощу;
Гдѣ приложила тщаніе все, отъ-него́ да-позна́етъ,
Что не нѣкаяль Менторъ есть Божественность горня,
Образомъ токмо симъ Человѣческимъ та прикровенна.
30 Прямо доне́сть-ей о-то́мъ, Тилемахъ въ состояніи не́былъ:
Ибо Паллада, за-ни́мъ возслѣдствуя Ментора въ видѣ,
Не открылась ему за-его́ великую Младость.
Въ тайности та не-дово́льно могла на-него́ положиться,
Если б не-зна́ли мы, что-рожде́н-есть от-Сме́ртного Смертный;
Тоб удобно его поче́сть за-млада́го Иа́кха[1],
Иль за-Ермия[2], или за-вели́каго и Аполлона.
Но кто Ментор с ним, Человек, как зрится по-ви́ду,
15 Простолюди́н, и как Непороден, и-ра́вно Незнатен?
Будеж прилежнее зришь на-него́; то в оном усмотриш
Нечто такое быть, Человечества вышше которо.»
Слушала сии слова́ Калипса в смущении се́рдца;
Та́к-что в себе укрыть уже́ то не возмогала.
20 Очи её непреста́нно-шли с Ментора на Тилемаха,
А с Тилемаха опять на Ментора те возвращались.
То хотела, да Тилемах повторительно паки
Сказывать начнеть долгую Повесть своих приключений;
Вдруг пото́м оставляла сама́ж хотение о́но.
25 Вставши стремительно та, наконец, взяла Тилемаха,
И повела его одного в Мирсинную[3] рощу;
Где приложила тщание всё, от-него́ да-позна́ет,
Что не некаяль Ментор есть Божественность горня,
Образом токмо сим Человеческим та прикровенна.
30 Прямо доне́сть-ей о-то́м, Тилемах в состоянии не́был:
Ибо Паллада, за-ни́м восследствуя Ментора в виде,
Не открылась ему за-его́ великую Младость.
В тайности та не-дово́льно могла на-него́ положиться,
