Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/264

ТИЛЕМАХІДЫ

КНИГА СЕДМАЯ.

ПЕРЕЧЕНЬ.

‎Калѵпса дивится Тилемаху въ его приключеніяхъ, и тщится всѣми о́бразы, удержать его въ своемъ Островѣ, прекланяя къ себѣ въ Любовь. Менторъ укрѣпляетъ Тилемаха, своими Увѣщаніями, противъ ухищреній сея богини, и противъ Еро́та (Купідіна), коего Афродіта (Венера) привела ей въ по́мощь. Однако Тилемахъ и Нѵмфа Евхаріта, почувствовали въ себѣ скоро взаимную страсть, возбудившую сперва ревнивость въ Калѵпсѣ, а пото́мъ и гнѣвъ на Любителя и Любительницу. Кленется она́ Рѣкою Стѵгомъ, что Тилемахъ отлученъ будетъ отъ ея о́строва. Еротъ идетъ и ея утѣшаетъ; да и совѣтуетъ Нѵмфамъ, сжечь Корабль, построенный Менторомъ, въ то время какъ сей влекъ Тилемаха сѣсть на оный. Тилемахъ радуется тайно, что видитъ тотъ Корабль горящій огнемъ. Менторъ, усмотрившій то, свергаетъ его стремглавъ въ Море, да и самъ за нимъ повергается, дабы имъ достигнуть вплавь до другаго Корабля, бывшаго не подалеку отъ того бре́га.

Какъ Тилемахъ окончалъ своего сказанія Повѣсть;
То всѣ Нѵмфы тутъ, на-него́ вперенно смотривши,
Дру́шка на-Дру́шку воззрѣли уже́, ему замолчавшу.
Начали тѣ говорить межъ-собо́й въ удивленіи зѣльномъ:
5 «Что́жъ-то за-Лю́ди суть, Бога́мъ непомѣрно любимы?
Слышалъ-ли кто когда приключенія чудны толико?
Сынъ Одѵссеевъ уже́ своего Отца превосходитъ,
Какъ въ Краснорѣчіи, въ Мудрости такъ, и въ Мужествѣ бодромъ.
Что за-Оса́нка, за-Взра́чность, и-что́ за Тихость и-Скро́мность!
10 Но какоежъ притомъ Благородство, и-Ду́ха великость!

Тот же текст в современной орфографии

ТИЛЕМАХИДЫ

КНИГА СЕДЬМАЯ.

ПЕРЕЧЕНЬ.

‎Калипса дивится Тилемаху в его приключениях, и тщится всеми о́бразы, удержать его в своем Острове, прекланяя к себе в Любовь. Ментор укрепляет Тилемаха, своими Увещаниями, против ухищрений сея богини, и против Еро́та (Купидина), коего Афродита (Венера) привела ей в по́мощь. Однако Тилемах и Нимфа Евхарита, почувствовали в себе скоро взаимную страсть, возбудившую сперва ревнивость в Калипсе, а пото́м и гнев на Любителя и Любительницу. Кленется она́ Рекою Стигом, что Тилемах отлучен будет от её о́строва. Ерот идет и её утешает; да и советует Нимфам, сжечь Корабль, построенный Ментором, в то время как сей влек Тилемаха сесть на оный. Тилемах радуется тайно, что видит тот Корабль горящий огнем. Ментор, усмотривший то, свергает его стремглав в Море, да и сам за ним повергается, дабы им достигнуть вплавь до другого Корабля, бывшего не подалеку от того бре́га.

Как Тилемах окончал своего сказания Повесть;
То все Нимфы тут, на-него́ вперенно смотривши,
Дру́шка на-Дру́шку воззрели уже́, ему замолчавшу.
Начали те говорить меж-собо́й в удивлении зельном:
5 «Что́ж-то за-Лю́ди суть, Бога́м непомерно любимы?
Слышал ли кто когда приключения чудны толико?
Сын Одиссеев уже́ своего Отца превосходит,
Как в Красноречии, в Мудрости так, и в Мужестве бодром.
Что за-Оса́нка, за-Взра́чность, и-что́ за Тихость и-Скро́мность!
10 Но какоеж притом Благородство, и-Ду́ха великость!