Се Ио́а[1], отверзши врата небесныя Фіву[2],
Ясный день возвѣстила. Востокъ былъ о́гненъ повсюду;
Звѣ́зды, сокрыты бывши толь чрезъ долгое время,
Намъ показались, и-па́ки всѣ застѣни́лись не-ме́для,
425 Зря востекающе Солнце въ своей Колесницѣ паля́щей.
Мы усмотрили Землю въ дали́; къ ней вѣ́тръ-насъ и-рѣ́ялъ.
Я тогда въ моемъ почувствовалъ сердцѣ надежду;
Но не видѣли мы ніедина изъ-на́шихъ клевретовъ[3]:
Зна́ть-что, лишенныи смѣлости тѣ, и съ Судномъ, потопли.
430 Бывшихъ насъ при-землѣ́ толкало Море на-Ка́мни,
Мы о-кото́рыбъ могли неотмѣнно разбиться до-сме́рти;
Но Отру́бъ къ нимъ мы обращали нашея Щеглы:
Ме́нторъ-же ею то содѣвалъ, что Кормчій искусный
Дѣлаетъ скоро свои́мъ Кормиломъ правительнымъ точно.
435 Такъ мы-спасли́сь отъ камней тѣхъ, и-нашли́ напослѣдокъ
Твердыя брегъ Земли́, и тотъ способенъ и-гла́докъ,
Къ коему плывши мы на-Песо́къ ужъ вышли безвредно.
Та́мъ-ты изгребшихся насъ, о-Боги́ня велика! узрѣла,
Ты, говорю, Обитающа въ Островѣ семъ предержавно;
440 Тутъ то насъ удостоила и воспріять благосклонно.
Коль же долго рѣ́ки тещи́ въ Моря́ не-преста́нутъ,
Коль продолжатъ и-луча́ми сіять Свѣтила на-Не́бѣ;
Въ Мірѣ твое щедродушіе толь пребудетъ всеславно:
А благодарность въ нашихъ сердцахъ по гробь не-поме́ркнетъ.
Се Ио́а[1], отверзши врата небесные Фиву[2],
Ясный день возвестила. Восток был о́гнен повсюду;
Зве́зды, сокрыты бывши толь чрез долгое время,
Нам показались, и-па́ки все застени́лись не-ме́для,
425 Зря востекающе Солнце в своей Колеснице паля́щей.
Мы усмотрили Землю в дали́; к ней ве́тр-нас и-ре́ял.
Я тогда в моем почувствовал сердце надежду;
Но не видели мы ниедина из-на́ших клевретов[3]:
Зна́ть-что, лишенныи смелости те, и с Судном, потопли.
430 Бывших нас при-земле́ толкало Море на-Ка́мни,
Мы о-кото́рыб могли неотменно разбиться до-сме́рти;
Но Отру́б к ним мы обращали нашея Щеглы:
Ме́нтор же ею то содевал, что Кормчий искусный
Делает скоро свои́м Кормилом правительным точно.
435 Так мы-спасли́сь от камней тех, и-нашли́ напоследок
Твердые брег Земли́, и тот способен и-гла́док,
К коему плывши мы на-Песо́к уж вышли безвредно.
Та́м-ты изгребшихся нас, о-Боги́ня велика! узрела,
Ты, говорю, Обитающа в Острове сем предержавно;
440 Тут то нас удостоила и восприять благосклонно.
Коль же долго ре́ки тещи́ в Моря́ не-преста́нут,
Коль продолжат и-луча́ми сиять Светила на-Не́бе;
В Мире твое щедродушие толь пребудет всеславно:
А благодарность в наших сердцах по гробь не-поме́ркнет.
