295 Сіи слова́ говоря проливалъ онъ слезны потоки,
А непрерывны рыданія голосъ его прерывали.
Плакали мы не меньшежъ; и-о́нъ проводи́лъ-насъ до-Су́дна.
Арістоди́мъ говорилъ намъ: «вы мнѣ Царствіе дали;
По́мнитежъ на какія меня поставили бѣдства.
300 Лейте молитву Богамъ, да-мнѣ-да́руютъ истинну мудрость;
И да-други́хъ человѣкъ превзойду чрезъ-умѣ́ренность столько,
Сколько превосхожду́ ихъ сею Властію вышше.
Я ихъ-молю́, да васъ приведутъ въ Отечество здравыхъ,
Да посрамятъ же тамъ Непріятелей вашихъ нахальство,
305 И да видѣть попустятъ вамъ въ тишинѣ Одѵссея,
Царство держаща съ любезной ему Пинелопой совѣтно.
Я тебѣ даю, Тилемахъ, хорошее Судно,
Гдѣ и-дово́льно Гребцовъ, и-не-ма́ло Людей Ратоборныхъ:
Сіи могутъ тебѣ послужить на-Непра́ведныхъ оныхъ,
310 Кои твою тѣснятъ и гонятъ милую Матерь.
Чтожъ, о! Менторъ, твоя ничего не требуетъ Мудрость;
То ничего́жъ-мнѣ, тебѣ́ да-жела́ю, не оставляетъ.
Оба идите Вы, живите сча́стливы купно;
А притомъ не-забыть, прошу васъ, Арістоди́ма:
315 Если когда Іѳакійцамъ нужда въ Критянахъ будетъ;
То на-меня́, до-послѣ́днихъ моихъ издыханій, надѣйтесь.»
295 Сии слова́ говоря проливал он слезны потоки,
А непрерывны рыдания голос его прерывали.
Плакали мы не меньшеж; и-о́н проводи́л-нас до-Су́дна.
Аристоди́м говорил нам: «вы мне Царствие дали;
По́мнитеж на какие меня поставили бедства.
300 Лейте молитву Богам, да-мне-да́руют истинну мудрость;
И да-други́х человек превзойду чрез-уме́ренность столько,
Сколько превосхожду́ их сею Властью вышше.
Я их-молю́, да вас приведут в Отечество здравых,
Да посрамят же там Неприятелей ваших нахальство,
305 И да видеть попустят вам в тишине Одиссея,
Царство держаща с любезной ему Пинелопой советно.
Я тебе даю, Тилемах, хорошее Судно,
Где и-дово́льно Гребцов, и-не-ма́ло Людей Ратоборных:
Сии могут тебе послужить на-Непра́ведных оных,
310 Кои твою теснят и гонят милую Матерь.
Что ж, о! Ментор, твоя ничего не требует Мудрость;
То ничего́ж-мне, тебе́ да-жела́ю, не оставляет.
Оба идите Вы, живите сча́стливы купно;
А притом не-забыть, прошу вас, Аристоди́ма:
315 Если когда Ифакийцам нужда в Критянах будет;
То на-меня́, до-после́дних моих издыханий, надейтесь.»
