Я и-жела́ю, да-ва́ми съ Избраннымъ царствуютъ оны.
35 Чтожь до-меня́; то-мое́ Отечество предпочита́ю,
Скудный и-ма́лый островъ нашъ, зовому Іѳаку,
Цѣлому Сту больши́хъ Градо́въ, счисляемыхъ въ Критѣ,
Также богатству и сла́вѣ сего прекраснаго Царства:
Вы попусти́те, да-слѣ́дую я Судбинну Предѣлу.
40 Я подвизался на-ва́шихъ Бореніяхъ не по-наде́ждѣ,
Да здѣсь царствую въ васъ, но токмо да удостоюсь
Благопрія́тства къ себѣ, и жалости вашея ра́вно;
Было то, наконецъ, да-меня́ вы средствомъ снабдите
Къ спѣшну возврату въ то-мѣ́сто, гдѣ-я́ на Свѣтъ породился.
45 Лучше желаю послушенъ быть Отцу Одѵссе́ю,
И утѣшать Пинелопу, матерь мою́, совокупно;
Нежели надъ всея Вселенны царствовать Роды.
Критяне! вамъ видна́ моего ужъ внутренность се́рдца;
Должно оставить мнѣ-ва́съ: но-еди́на смерть окончаетъ
50 Всю мою́ благодарность вамъ. Ей! то́чно-такъ будетъ,
Что Тилемахъ до-послѣ́дня дыханія Критянъ возлюбитъ,
Тщась о славѣ ихь-та́къ, о-свое́й какъ собственной ра́вно;
Времяжъ ни-ко́е загладитъ Память въ вѣчности вашу.
Токмо что-я́ изрекъ, какъ-глухій-шумъ подъя́лся на-во́здухъ,
55 Нѣкакъ подобенъ бывъ мореливны бушу́йности Зыку.
Я и-жела́ю, да-ва́ми с Избранным царствуют оны.
35 Что ж до-меня́; то-мое́ Отечество предпочита́ю,
Скудный и-ма́лый остров наш, зовому Ифаку,
Целому Сту больши́х Градо́в, счисляемых в Крите,
Также богатству и сла́ве сего прекрасного Царства:
Вы попусти́те, да-сле́дую я Судбинну Пределу.
40 Я подвизался на-ва́ших Борениях не по-наде́жде,
Да здесь царствую в вас, но токмо да удостоюсь
Благоприя́тства к себе, и жалости вашея ра́вно;
Было то, наконец, да-меня́ вы средством снабдите
К спешну возврату в то-ме́сто, где-я́ на Свет породился.
45 Лучше желаю послушен быть Отцу Одиссе́ю,
И утешать Пинелопу, матерь мою́, совокупно;
Нежели над всея Вселенны царствовать Роды.
Критяне! вам видна́ моего уж внутренность се́рдца;
Должно оставить мне-ва́с: но-еди́на смерть окончает
50 Всю мою́ благодарность вам. Ей! то́чно-так будет,
Что Тилемах до-после́дня дыхания Критян возлюбит,
Тщась о славе ихь-та́к, о-свое́й как собственной ра́вно;
Времяж ни-ко́е загладит Память в вечности вашу.
Токмо что-я́ изрек, как-глухий-шум подъя́лся на-во́здух,
55 Некак подобен быв мореливны бушу́йности Зыку.
