Менторъ между тѣмъ мнѣ говорилъ шептаніемъ въ ухо:
Иль отрещись ты отъ твоего Отечества хочешь?
Иль позабыть ужъ-пришло́ съ честолюбія, да воцаришся,
15 Мать Пинелопу, ждущу тебя какъ-послѣ́дню надежду?
Иль и-вели́каго также Одѵсса, котораго Боги
Благосуди́ли отдать тебѣ, да онаго взвидишь?
Сіи слова́ пронзили мое въ глубокости сердце,
И отвратили меня отъ-жела́нія къ Царствію тще́тна.
20 Въ томъ уже́ всего молчаніе онаго Сонма,
Дало мнѣ-спо́собъ такъ изъясниться моими словами:
Мужіе Критсти! о пресловущій родъ въ Поднебесной!
Я недостоинъ есмь отнюдъ быть вамъ Повелитель.
Божескій оный отвѣтъ, въ подтвержденіе здѣсь приведенный,
25 Точно гласитъ, что-преста́нетъ Міно́ево Царствовать племя,
Снидетъ когда на островъ сей Человѣкъ чужестранный,
И воцаритъ Законы Царя того многому́дра:
Но не-вѣща́етъ онъ, что-Пришле́цъ тотъ самъ воцарится.
Пусть такъ будетъ, что-е́смь Чуждоземецъ тотъ всеконечно,
30 Коего Фівъ Аполлонъ отвѣтомъ свои́мъ означаетъ:
Я прореченіе то совершенно и-цѣло исполнилъ;
Я, снисшедъ съ Корабля, вступилъ на Кри́тскій-сей Островъ;
Я улучилъ Законовъ Міно́евыхъ въ истинный разумъ,
Ментор между тем мне говорил шептанием в ухо:
Иль отрещись ты от твоего Отечества хочешь?
Иль позабыть уж-пришло́ с честолюбия, да воцаришся,
15 Мать Пинелопу, ждущу тебя как-после́дню надежду?
Иль и-вели́каго также Одисса, которого Боги
Благосуди́ли отдать тебе, да онаго взвидишь?
Сии слова́ пронзили мое в глубокости сердце,
И отвратили меня от-жела́ния к Царствию тще́тна.
20 В том уже́ всего молчание онаго Сонма,
Дало мне-спо́соб так изъясниться моими словами:
Мужие Критсти! о пресловущий род в Поднебесной!
Я недостоин есмь отнюд быть вам Повелитель.
Божеский оный ответ, в подтверждение здесь приведенный,
25 Точно гласит, что-преста́нет Мино́ево Царствовать племя,
Снидет когда на остров сей Человек чужестранный,
И воцарит Законы Царя того многому́дра:
Но не-веща́ет он, что-Пришле́ц тот сам воцарится.
Пусть так будет, что-е́смь Чуждоземец тот всеконечно,
30 Коего Фив Аполлон ответом свои́м означает:
Я проречение то совершенно и-цело исполнил;
Я, снисшед с Корабля, вступил на Кри́тский-сей Остров;
Я улучил Законов Мино́евых в истинный разум,
