Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/234

Эта страница была вычитана


Болѣй чувствуетъ всѣхъ другихъ онъ сладость Свободы.
А наконецъ ины́и, что-то́ Человѣкъ, кой-при-Сме́рти,
Тѣмъ что онаго Рокъ отъ-всего́ свобождаетъ конечно,
И Человѣки всѣ надъ нимъ не-имѣ́ютъ-ужъ вла́сти.
470 Я, въ мою́ чреду́, отвѣщалъ не-опну́вшись ни-ма́ло,
Какъ не-забывшій, что-Ме́нторъ о-то́мъ-мнѣ говаривалъ часто:
Во́льнѣйшій всѣхъ, я-сказа́лъ, кто воленъ въ са́мой Неволѣ.
Гдѣбъ и-како́въ кто-ни-бы́лъ, пресвободенъ тотъ пребываетъ,
Если боится Бого́въ, и то́кмо-что оныхъ боится:
475 Словомъ, поистиннѣ Воленъ тотъ, кто, всякаго страха
Чуждъ, и всѣхъ Прихоте́й, Богамъ и Разуму служитъ.
Старшіи Мужи воззрѣли на-Дру́га другъ осклабляясь,
И удивились они, что-Отвѣ́тъ мой точно Міно́евъ.
Предложена́ пото́мъ другая Задача въ словахъ сихъ:
480 Кто Несчастнѣйшій есть изъ всѣхъ Человѣковъ во-Свѣ́тѣ?
Каждый сказывалъ такъ, какъ-свои́мъ онъ Разумомъ мыслилъ.
Тотъ говорилъ, что кто Небогатъ, Нездоровъ, и-Нече́стенъ.
Сей содержалъ, что нѣтъ у-кого́ ніединаго Дру́га.
Инъ изрекъ, что-Оте́цъ, у-кото́раго Дѣти такіи,
485 Кои не благодарны ему, и-его́ недостойны.
Былъ Мудрецъ тутъ съ о́строва Ле́свона такъ провѣщавшій:
Самый Несчастный есть, кто-себя́ почитаетъ Несчастна,

Тот же текст в современной орфографии

Болей чувствует всех других он сладость Свободы.
А наконец ины́и, что-то́ Человек, кой-при-Сме́рти,
Тем что онаго Рок от-всего́ свобождает конечно,
И Человеки все над ним не-име́ют-уж вла́сти.
470 Я, в мою́ чреду́, отвещал не-опну́вшись ни-ма́ло,
Как не-забывший, что-Ме́нтор о-то́м-мне говаривал часто:
Во́льнейший всех, я-сказа́л, кто волен в са́мой Неволе.
Гдеб и-како́в кто-ни бы́л, пресвободен тот пребывает,
Если боится Бого́в, и то́кмо-что оных боится:
475 Словом, поистинне Волен тот, кто, всякого страха
Чужд, и всех Прихоте́й, Богам и Разуму служит.
Старшии Мужи воззрели на-Дру́га друг осклабляясь,
И удивились они, что-Отве́т мой точно Мино́ев.
Предложена́ пото́м другая Задача в словах сих:
480 Кто Несчастнейший есть из всех Человеков во-Све́те?
Каждый сказывал так, как-свои́м он Разумом мыслил.
Тот говорил, что кто Небогат, Нездоров, и-Нече́стен.
Сей содержал, что нет у-кого́ ниединого Дру́га.
Ин изрек, что-Оте́ц, у-кото́раго Дети такии,
485 Кои не благодарны ему, и-его́ недостойны.
Был Мудрец тут с о́строва Ле́свона так провещавший:
Самый Несчастный есть, кто-себя́ почитает Несчастна,