Кои толь горячо и прытко скакать попустились.
380 Вдругъ Іппома́хъ, понуждая прекрѣпкихъ Коней излишно,
Выброшенъ вонь, и-свои́мъ несчастнымъ паденіемъ онымъ,
Ідомене́я лишилъ надежды Царствовать въ Критѣ.
И Полѵкли́тъ, наклоняясь къ свои́мъ преизбыточно Ко́нямь,
Не удержался чрезъ-то́ на-Скочкѣ́, былъ вышибенъ разомъ,
385 Во́жди изъ ру́къ опустилъ, и-наше́лся сча́стливъ безмѣрно,
Что возмогъ избѣжать притомъ очевидныя смерти.
Кра́нторъ, видя глазами исполнь огорченія зѣ́льна,
Что я-его́ наганялъ, усугубилъ Ревность и-Рья́ность:
То Бого́въ призывалъ, и-дара́ми имъ обрекался;
390 Ко́ней то возбуждалъ словами и-о́крикомъ также.
Онъ опасался, чтобъ-я́ не сталъ межъ нимъ и-грани́цей:
Ко́ней его мои опредить могли не-уста́лы.
Не́было средства другаго ему, какъ-пресѣ́чь-мнѣ доро́гу.
Такъ сокрушить захотѣлъ Колесницу о-сто́лбъ рубеже́вый,
395 Да и впрямь изломилъ одно колесо о-Предѣ́лъ тотъ.
Кони пужаются тѣмъ, и-наза́дъ отскочившіи рѣ́зво,
Изъ Хомуто́въ выбиваются, во́жди прервавши на-дво́е:
Удила у́здъ-тамъ лежатъ, тамъ-отде́рнута Ось отъ Огло́бель,
Спицы валяются тутъ изъ Ступицъ, а-Ободы индѣ,
400 Да и-повсю́ду обломки разме́таны въ махъ Колесничны.
Кои толь горячо и прытко скакать попустились.
380 Вдруг Иппома́х, понуждая прекрепких Коней излишно,
Выброшен вонь, и-свои́м несчастным падением оным,
Идомене́я лишил надежды Царствовать в Крите.
И Поликли́т, наклоняясь к свои́м преизбыточно Ко́нямь,
Не удержался чрез-то́ на-Скочке́, был вышибен разом,
385 Во́жди из ру́к опустил, и-наше́лся сча́стлив безмерно,
Что возмог избежать притом очевидные смерти.
Кра́нтор, видя глазами исполнь огорчения зе́льна,
Что я-его́ наганял, усугубил Ревность и-Рья́ность:
То Бого́в призывал, и-дара́ми им обрекался;
390 Ко́ней то возбуждал словами и-о́криком также.
Он опасался, чтоб-я́ не стал меж ним и-грани́цей:
Ко́ней его мои опредить могли не-уста́лы.
Не́было средства другого ему, как-пресе́чь-мне доро́гу.
Так сокрушить захотел Колесницу о-сто́лб рубеже́вый,
395 Да и впрямь изломил одно колесо о-Преде́л тот.
Кони пужаются тем, и-наза́д отскочившии ре́зво,
Из Хомуто́в выбиваются, во́жди прервавши на-дво́е:
Удила у́зд-там лежат, там-отде́рнута Ось от Огло́бель,
Спицы валяются тут из Ступиц, а-Ободы инде,
400 Да и-повсю́ду обломки разме́таны в мах Колесничны.
