Всуе меняжъ преметнуть на низъ онъ-вздыма́лся лежащій:
Я его держалъ въ рукахъ не-дая́ шевельнуться.
Весь Народъ возгласилъ: Побѣда Одѵссова Сына!
340 Ро́дянца съ долу тогда́-то уже́ я на́ноги поднялъ.
Бой Кистене́мъ для-меня́ трудняе былъ несравненно.
Сынъ богата отца, и-того́ Гражданина въ Само́нѣ,
Славу себѣ пріобрѣлъ велику битвою сею.
Прочіи всѣ уступили ему, я вызвался токмо.
345 Въ голову спе́рва, пото́мъ въ грудь-разы́ мнѣ-толи́ки отвѣсилъ,
Что я кровію харкнулъ, а-свѣ́тъ въ глаза́хъ помрачился.
Я шатался, тотъ напиралъ, мнѣ духъ захватило.
Но ободре́нъ я былъ закричавшимъ Менторомъ въ голосъ:
Сынъ Одѵссеевъ! Иль побѣжденъ ты хочешь остаться?
350 Гнѣвъ прежестокій мнѣ-то́ услышавшу но́вы-далъ Силы.
Я увернулся отъ-мно́гихъ разовъ выбивающихъ ду́шу.
Какъ же скоро Саміецъ тотъ не-наро́чный дастъ-про́махъ;
И какъ-рука́ его простре́тся ко-мнѣ́ по-пусто́му;
То́тчасъ онаго я уловлялъ въ томъ-прицѣ́лѣ наклонномъ:
355 Се онъ-уже́ воспящался, когда мой-Кисте́нь поднималъ Я,
Онаго чтобъ поразить увѣ́систѣй гдѣбъ ни-попа́ло.
На́чалъ онъ отъ-уда́ровъ моихъ уклоняться почасту;
А потерявъ перевѣсъ въ Ногѣ и въ махѣ Рукою,
Далъ мнѣ способъ себя опрокинуть ши́бомъ на-зе́млю.
Всуе меняж преметнуть на низ он-вздыма́лся лежащий:
Я его держал в руках не-дая́ шевельнуться.
Весь Народ возгласил: Победа Одиссова Сына!
340 Ро́дянца с долу тогда́-то уже́ я на́ноги поднял.
Бой Кистене́м для-меня́ трудняе был несравненно.
Сын богата отца, и-того́ Гражданина в Само́не,
Славу себе приобрел велику битвою сею.
Прочии все уступили ему, я вызвался токмо.
345 В голову спе́рва, пото́м в грудь-разы́ мне-толи́ки отвесил,
Что я кровью харкнул, а-све́т в глаза́х помрачился.
Я шатался, тот напирал, мне дух захватило.
Но ободре́н я был закричавшим Ментором в голос:
Сын Одиссеев! Иль побежден ты хочешь остаться?
350 Гнев прежестокий мне-то́ услышавшу но́вы-дал Силы.
Я увернулся от-мно́гих разов выбивающих ду́шу.
Как же скоро Самиец тот не-наро́чный даст-про́мах;
И как-рука́ его простре́тся ко-мне́ по-пусто́му;
То́тчас онаго я уловлял в том-прице́ле наклонном:
355 Се он-уже́ воспящался, когда мой-Кисте́нь поднимал Я,
Онаго чтоб поразить уве́систей гдеб ни-попа́ло.
На́чал он от-уда́ров моих уклоняться почасту;
А потеряв перевес в Ноге и в махе Рукою,
Дал мне способ себя опрокинуть ши́бом на-зе́млю.
