295 Толь чрезвычайну вещь, и-обря́дъ торжественъ толико.
Мы пришли на нѣкую тамъ преобширну Полянку,
Лѣ́са густа́го ту окруже́нну Древа́ми отвсюду:
Въ ней на-среди́нѣ была Площадка Борителямъ къ дѣлу;
Амфіѳеа́трономъ[1] вскрай опуше́нну изъ-свѣ́жаго де́рна,
300 Гдѣ на всемъ помѣще́нъ сидѣлъ Народъ неисчетный.
Мы пришедшіи въ Кругъ воспріяты учтиво и-че́стно:
Ибо Критяне Люди такіи въ Подсолнечной цѣлой,
Чтобъ имъ всѣхъ благороднѣй являться въ Гостопріи́мствѣ.
Насъ посадили тамъ, и-проси́ли на-По́двигъ Сраженій.
305 Менторъ отрекся свои́мъ отъ-того́ состарѣ́вшимся Вѣкомъ;
А отъ-того́жъ Азаи́лъ отказался за-Здра́вія слабость.
Юность и-Крѣ́пость мнѣ извиниться не попускали;
Толькожъ возвелъ я-тогда́ молчащій на-Ме́нтора око,
Мы́сль-бы его позна́ть, и-узрѣ́лъ, что мнѣ-би́ться желаетъ.
310 Такъ поднялся́-я на-то́; совлекся то́тчасъ одежды;
Чисто и-свѣ́тло взліянно Масло мои на-всѣ-Чле́ны;
И примѣшался уже́-я ко-всѣ́мъ хотящимъ сражаться.
Рѣчи отъ-всѣ́хъ гласятъ сторонъ: сей есть сынъ-Одѵссовъ;
Прибылъ онъ сюда получить Награжденія по́честь.
315 Многіи Критянъ, которыи были въ нашей Іѳакѣ,
Какъ еще пребыва́лъ-я въ младенствѣ, меня́-тутъ признали.
- ↑ Театръ полукружный.
295 Толь чрезвычайну вещь, и-обря́д торжествен толико.
Мы пришли на некую там преобширну Полянку,
Ле́са густа́го ту окруже́нну Древа́ми отвсюду:
В ней на-среди́не была Площадка Борителям к делу;
Амфифеа́троном[1] вскрай опуше́нну из-све́жего де́рна,
300 Где на всём помеще́н сидел Народ неисчетный.
Мы пришедшии в Круг восприяты учтиво и-че́стно:
Ибо Критяне Люди такии в Подсолнечной целой,
Чтоб им всех благородней являться в Гостоприи́мстве.
Нас посадили там, и-проси́ли на-По́двиг Сражений.
305 Ментор отрекся свои́м от-того́ состаре́вшимся Веком;
А от-того́ж Азаи́л отказался за-Здра́вия слабость.
Юность и-Кре́пость мне извиниться не попускали;
Толькож возвел я-тогда́ молчащий на-Ме́нтора око,
Мы́сль бы его позна́ть, и-узре́л, что мне-би́ться желает.
310 Так поднялся́-я на-то́; совлекся то́тчас одежды;
Чисто и-све́тло взлиянно Масло мои на-все-Чле́ны;
И примешался уже́-я ко-все́м хотящим сражаться.
Речи от-все́х гласят сторон: сей есть сын-Одиссов;
Прибыл он сюда получить Награждения по́честь.
315 Многии Критян, которыи были в нашей Іфаке,
Как еще пребыва́л-я в младенстве, меня́-тут признали.
- ↑ Театр полукружный.
