230 Сы́нъ-твой готовъ умереть къ утоленію Бога Морска́го;
Гнѣва его не-изво́ль привлекать на-себя́ опинаясь:
Радъ умираю, моя́-что тебя смерть-изб́авитъ отъ-сме́рти.
Ну изволь, поражай, мой-Роди́тель, и-не́ опасайся
Видѣть Сына во-мнѣ́ недостойна и боязлива».
235 Въ сей часъ Ідомене́й внѣ-себя́, и-терза́емый будто
Внутренно всѣми тремя Евме́ніды[1] адскими люто,
«Что́,—рекъ,—стремишся на-сме́рть, и-дерза́ешь твои́хъ-си́лъ-пребольше!»
А исплошивъ наблюдавшихъ его и стрегшихъ прилѣжно,
Ме́чъ-свой въ утробу отрока Чада Отецъ[2] вонзаетъ;
240 Тотъ извлекаетъ парны́й, тотъ кровію весь обагре́нный,
Вдругъ обращаетъ къ себѣ концемъ торопясь всепоспѣшно,
Да прободетъ и самъ свою́ утробужъ пора́вну.
Но и-еще́ онъ-уде́ржанъ его Окружавшими тамо.
Падаетъ съ кровію Сынъ, померкаютъ тѣнію очи;
245 Ихъ отверзаетъ на-свѣ́тъ, но-стерпѣ́ть ужъ Свѣта не-мо́жетъ.
Такъ какъ-прекра́сный Крінъ[3], среди оре́мыя Нивы,
Въ корени Раломъ подсѣ́ченъ бывъ, прегибается долу:
Сей не-лиши́лся еще бѣлизны, веселящія очи;
Но не-пита́етъ земный-сокъ его погасшія жизни.
250 Ідомене́евъ подобножъ сынъ, какъ-млады́й-цвѣтъ и-нѣ́жный,
Люто пожне́нъ во-сво́емъ наченшися Юности вѣкѣ.
230 Сы́н-твой готов умереть к утолению Бога Морска́го;
Гнева его не-изво́ль привлекать на-себя́ опинаясь:
Рад умираю, моя́-что тебя смерть-изб́авит от-сме́рти.
Ну изволь, поражай, мой-Роди́тель, и-не́ опасайся
Видеть Сына во-мне́ недостойна и боязлива».
235 В сей час Идомене́й вне-себя́, и-терза́емый будто
Внутренне всеми тремя Евме́ниды[1] адскими люто,
«Что́, — рек, — стремишся на-сме́рть, и-дерза́ешь твои́х-си́л-пребольше!»
А исплошив наблюдавших его и стрегших прилежно,
Ме́ч-свой в утробу отрока Чада Отец[2] вонзает;
240 Тот извлекает парны́й, тот кровью весь обагре́нный,
Вдруг обращает к себе концем торопясь всепоспешно,
Да прободет и сам свою́ утробуж пора́вну.
Но и-еще́ он-уде́ржан его Окружавшими тамо.
Падает с кровию Сын, померкают тению очи;
245 Их отверзает на-све́т, но-стерпе́ть уж Света не-мо́жет.
Так как-прекра́сный Крин[3], среди оре́мые Нивы,
В корени Ралом подсе́чен быв, прегибается долу:
Сей не-лиши́лся еще белизны, веселящие очи;
Но не-пита́ет земный-сок его погасшие жизни.
250 Идомене́ев подобнож сын, как-млады́й-цвет и-не́жный,
Люто пожне́н во-сво́ем наченшися Юности веке.
