Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/212

ТИЛЕМАХІДЫ

КНИГА ПЯТАЯ.

ПЕРЕЧЕНЬ.

‎Тилемахъ разсказываетъ, что, по прибытіи въ Критъ, увѣдомился онъ объ Ідоменеѣ Царѣ сего о́строва, принесшемъ въ жертву сына своего единороднаго, на исполненіе не размысленнаго своего обреченія: что Критяне, въ отмщеніе, за пролитіе крови сыновни, согнали Отца съ о́строва долой: и что, по долговременномъ сомнительствѣ, собраны они были дѣйствительно, на избраніе новаго Царя. Присовокупляетъ, что онъ допущенъ въ то Собраніе; что одержалъ По́чести за разныи По́двиги; и что истолковалъ Задачи, оставленные Міноемъ въ Книгѣ Законовъ его. Напослѣдокъ, что Старѣйшины, Судіи на островѣ, и весь Народъ, хотѣли поставить его въ Царя за Мудрость.

По́слѣ какъ-зрѣлищу мы сему престали дивиться;
Начали усмотрѣва́ть уже́ тамъ Критскіе го́ры,
Кои съ трудомъ еще отъ облакъ и-во́лнъ отличали.
Вскорѣжъ тогда горы́ холмъ Іды увидѣли прямо,
5 Вышше всѣхъ-про́чихъ горъ чело возносящій подъ-не́бо:
Какъ въ лѣсу́ Лань стару несущу вѣтви́стыи роги,
Свыше головъ молодыхъ Еленя́токъ, бѣгущихъ за-не́ю.
Мало помалу ясняй берега́ мы о́строва видимъ,
Нашимъ очамъ представляемы тѣ Полукружіемъ нѣкимъ:
10 Видимъ и-зе́мли, пути къ нимъ-и мо́ря, и-не́бо надъ-ни́ми.
Сколькожъ Кѵпрійска земля невоздѣланна видѣлась нами;
Критскія столько поля́ казались намъ-бы́ть плодоносны,

Тот же текст в современной орфографии

ТИЛЕМАХИДЫ

КНИГА ПЯТАЯ.

ПЕРЕЧЕНЬ.

‎Тилемах рассказывает, что, по прибытии в Крит, уведомился он об Идоменее Царе сего о́строва, принесшем в жертву сына своего единородного, на исполнение не размысленного своего обречения: что Критяне, в отмщение, за пролитие крови сыновни, согнали Отца с о́строва долой: и что, по долговременном сомнительстве, собраны они были действительно, на избрание нового Царя. Присовокупляет, что он допущен в то Собрание; что одержал По́чести за разныи По́двиги; и что истолковал Задачи, оставленные Миноем в Книге Законов его. Напоследок, что Старейшины, Судии на острове, и весь Народ, хотели поставить его в Царя за Мудрость.

 
По́сле как-зрелищу мы сему престали дивиться;
Начали усмотрева́ть уже́ там Критские го́ры,
Кои с трудом еще от облак и-во́лн отличали.
Вскореж тогда горы́ холм Иды увидели прямо,
5 Вышше всех-про́чих гор чело возносящий под-не́бо:
Как в лесу́ Лань стару несущу ветви́стыи роги,
Свыше голов молодых Еленя́ток, бегущих за-не́ю.
Мало помалу ясняй берега́ мы о́строва видим,
Нашим очам представляемы те Полукружием неким:
10 Видим и-зе́мли, пути к ним-и мо́ря, и-не́бо над-ни́ми.
Сколькож Киприйска земля невозделанна виделась нами;
Критские столько поля́ казались нам бы́ть плодоносны,