Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/212

Эта страница была вычитана



ТИЛЕМАХІДЫ

КНИГА ПЯТАЯ.

ПЕРЕЧЕНЬ.

Тилемахъ разсказываетъ, что, по прибытіи въ Критъ, увѣдомился онъ объ Ідоменеѣ Царѣ сего о́строва, принесшемъ въ жертву сына своего единороднаго, на исполненіе не размысленнаго своего обреченія: что Критяне, въ отмщеніе, за пролитіе крови сыновни, согнали Отца съ о́строва долой: и что, по долговременномъ сомнительствѣ, собраны они были дѣйствительно, на избраніе новаго Царя. Присовокупляетъ, что онъ допущенъ въ то Собраніе; что одержалъ По́чести за разныи По́двиги; и что истолковалъ Задачи, оставленные Міноемъ въ Книгѣ Законовъ его. Напослѣдокъ, что Старѣйшины, Судіи на островѣ, и весь Народъ, хотѣли поставить его въ Царя за Мудрость.

По́слѣ какъ-зрѣлищу мы сему престали дивиться;
Начали усмотрѣва́ть уже́ тамъ Критскіе го́ры,
Кои съ трудомъ еще отъ облакъ и-во́лнъ отличали.
Вскорѣжъ тогда горы́ холмъ Іды увидѣли прямо,
Вышше всѣхъ-про́чихъ горъ чело возносящій подъ-не́бо:
Какъ въ лѣсу́ Лань стару несущу вѣтви́стыи роги,
Свыше головъ молодыхъ Еленя́токъ, бѣгущихъ за-не́ю.
Мало помалу ясняй берега́ мы о́строва видимъ,
Нашимъ очамъ представляемы тѣ Полукружіемъ нѣкимъ:
10 Видимъ и-зе́мли, пути къ нимъ-и мо́ря, и-не́бо надъ-ни́ми.
Сколькожъ Кѵпрійска земля невоздѣланна видѣлась нами;
Критскія столько поля́ казались намъ-бы́ть плодоносны,

Тот же текст в современной орфографии

ТИЛЕМАХИДЫ

КНИГА ПЯТАЯ.

ПЕРЕЧЕНЬ.

Тилемах рассказывает, что, по прибытии в Крит, уведомился он об Идоменее Царе сего о́строва, принесшем в жертву сына своего единородного, на исполнение не размысленного своего обречения: что Критяне, в отмщение, за пролитие крови сыновни, согнали Отца с о́строва долой: и что, по долговременном сомнительстве, собраны они были действительно, на избрание нового Царя. Присовокупляет, что он допущен в то Собрание; что одержал По́чести за разныи По́двиги; и что истолковал Задачи, оставленные Миноем в Книге Законов его. Напоследок, что Старейшины, Судии на острове, и весь Народ, хотели поставить его в Царя за Мудрость.

 
По́сле как-зрелищу мы сему престали дивиться;
Начали усмотрева́ть уже́ там Критские го́ры,
Кои с трудом еще от облак и-во́лн отличали.
Вскореж тогда горы́ холм Иды увидели прямо,
Вышше всех-про́чих гор чело возносящий под-не́бо:
Как в лесу́ Лань стару несущу ветви́стыи роги,
Свыше голов молодых Еленя́ток, бегущих за-не́ю.
Мало помалу ясняй берега́ мы о́строва видим,
Нашим очам представляемы те Полукружием неким:
10 Видим и-зе́мли, пути к ним-и мо́ря, и-не́бо над-ни́ми.
Сколькож Киприйска земля невозделанна виделась нами;
Критские столько поля́ казались нам бы́ть плодоносны,