Пол. Конечно.
Сокр. И въ этомъ-то, вѣроятно, согласимся оба мы, — ты и я.
Пол. Да.
Сокр. Когда же, думаешь, дѣлать это бываетъ больше добро? Скажи, что̀ здѣсь полагаешь ты предѣломъ?
Пол. На это, Сократъ; отвѣчай ужъ ты самъ.
C.Сокр. Если угодно тебѣ, Полосъ, слышать отъ меня, то я скажу, что когда дѣлаютъ справедливо, — это бываетъ больше добро, а когда несправедливо, — больше зло.
Пол. Хоть непріятно опровергать тебя, Сократъ; но не докажетъ ли тебѣ и дитя, что ты говоришь несправедливо?
Сокр. И я буду весьма благодаренъ этому дитяти, равно какъ и тебѣ, если обличишь меня и избавишь отъ пустословія. Не затруднись облагодѣтельствовать любимаго тобою человѣка; обличи его.
D.Пол. Ужъ конечно нѣтъ никакой надобности опровергать тебя, Сократъ, древними событіями; достаточно и недавнихъ происшествій[1], чтобы обличить тебя и доказать, что многіе несправедливые люди наслаждаются счастіемъ.
Сокр. Какія же это происшествія?
Пол. Напримѣръ, не видишь ли, что этотъ Архелай[2], сынъ Пердикки, — теперь правитель Македоніи?
- ↑ Ἐχθὲς καὶ πρώην γεγονότα ταὖτα ἰκανά. Ἐχθὲς καὶ πρών — поговорка, указывающая на недавно случившееся событіе; по-русски — на дняхъ. У насъ соотвѣтствуетъ ей присловіе: «сегодня — завтра», только русскимъ присловіемъ мы означаемъ время наступающее, а греческимъ означалось едва прошедшее.
- ↑ Полосъ говоритъ здѣсь, что Архелай, сынъ Пердикки, совершалъ одни только злодѣйства и не искупалъ ихъ никакими добродѣтелями. Но, по свидѣтельству Ѳукидида (II, 100), онъ украсилъ и усилилъ царство Македонское, а наукамъ и ученымъ такъ покровительствовалъ, что многихъ мужей, славившихся своими дарованіями и познаніями, принималъ у себя съ отличными почестями. Такого вниманія удостоился отъ него, между прочими, и Еврипидъ (v. Aelian. V. II. 11. 21. XIII. 14). Атеней даже порицаетъ Платона, что онъ въ своемъ Горгіасѣ позволилъ себѣ охуждать поступки Архелая, тогда какъ этотъ государь былъ, говоритъ, въ дружескихъ къ нему отношеніяхъ (XI, 15 p. 506). Эліанъ свидѣтельствуетъ, что Архелай пригла-
Пол. Конечно.
Сокр. И в этом-то, вероятно, согласимся оба мы, — ты и я.
Пол. Да.
Сокр. Когда же, думаешь, делать это бывает больше добро? Скажи, что̀ здесь полагаешь ты пределом?
Пол. На это, Сократ; отвечай уж ты сам.
C.Сокр. Если угодно тебе, Полос, слышать от меня, то я скажу, что когда делают справедливо, — это бывает больше добро, а когда несправедливо, — больше зло.
Пол. Хоть неприятно опровергать тебя, Сократ; но не докажет ли тебе и дитя, что ты говоришь несправедливо?
Сокр. И я буду весьма благодарен этому дитяти, равно как и тебе, если обличишь меня и избавишь от пустословия. Не затруднись облагодетельствовать любимого тобою человека; обличи его.
D.Пол. Уж конечно нет никакой надобности опровергать тебя, Сократ, древними событиями; достаточно и недавних происшествий[1], чтобы обличить тебя и доказать, что многие несправедливые люди наслаждаются счастьем.
Сокр. Какие же это происшествия?
Пол. Например, не видишь ли, что этот Архелай[2], сын Пердикки, — теперь правитель Македонии?
————————————
- ↑ Ἐχθὲς καὶ πρώην γεγονότα ταὖτα ἰκανά. Ἐχθὲς καὶ πρών — поговорка, указывающая на недавно случившееся событие; по-русски — на днях. У нас соответствует ей присловие: «сегодня-завтра», только русским присловием мы означаем время наступающее, а греческим означалось едва прошедшее.
- ↑ Полос говорит здесь, что Архелай, сын Пердикки, совершал одни только злодейства и не искупал их никакими добродетелями. Но, по свидетельству Фукидида (II, 100), он украсил и усилил царство Македонское, а наукам и ученым так покровительствовал, что многих мужей, славившихся своими дарованиями и познаниями, принимал у себя с отличными почестями. Такого внимания удостоился от него, между прочими, и Еврипид (v. Aelian. V. II. 11. 21. XIII. 14). Атеней даже порицает Платона, что он в своем Горгиасе позволил себе охуждать поступки Архелая, тогда как этот государь был, говорит, в дружеских к нему отношениях (XI, 15 p. 506). Элиан свидетельствует, что Архелай пригла-
