Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/98

Эта страница была вычитана
65
ПРОТАГОРЪ.

ній[1], какъ Орфей и Музей; нѣкоторые же, знаю, преподавали его даже подъ видомъ гимнастики, какъ Иккосъ тарентскій[2] и никому въ наше время не уступающій софистъ, Иродикъ силиврійскій[3], уроженецъ мегарскій; а E. вашъ Агаѳоклъ[4], на самомъ дѣлѣ великій софистъ, также Питоклидъ хіосскій[5] и многіе другіе, прикрывали его музыкою. Всѣ эти люди, говорю, боясь зависти, только прятались подъ искуствами; но я не согласенъ съ ними на 317. такое средство. Они, мнѣ кажется, не достигали того, къ чему стремились, — не могли утаиться отъ людей, имѣющихъ въ городѣ власть; хотя для нихъ-то собственно и прибѣгали къ скрытности: а чернь-то, просто сказать, ничего не понимаетъ, и только превозноситъ, что объявляютъ ей правители. Безразсудно предпріятіе человѣка бѣжать, когда онъ, не имѣя силъ уйти, только обнаружился бы, и еще болѣе раздражилъ бы противъ себя людей; потому B. что тогда сильно обвинили бы его за самое намѣреніе и сочли бы лукавымъ въ отношеніи ко всему другому. Я иду путемъ совершенно противуположнымъ: я признаю себя софистомъ — учителемъ людей; и эта осторожность, по моему мнѣнію, превосходнѣе той. Лучше признаться, чѣмъ запираться. Впрочемъ, я принималъ и другія мѣры ос-

  1. Первыя приписываются Орфею: Aristoph. Ran. 1064. Όρφεὺς μὲν γὰρ τελετὰς ἠμῖν κατέδειξε, а послѣднія — Музею, о которомъ см. Passow. in Mus. p. 21. 26 sq.
  2. Иккосъ тарентскій, славный атлетъ, процвѣтавшій около 77 ол. Говорятъ, что, желая сохранить свои силы и на играхъ всегда оставаться побѣдителемъ, онъ отказался приносить жертвы Венерѣ. Legg. VIII, 838. E. Astii. annot. p. 58.
  3. Иродикъ силиврійскій родился, кажется, въ Мегарѣ, а потомъ переѣхалъ въ Силиврію, одинъ изъ ѳракійскихъ городовъ близь Пропонтиды (Strab. VIII, p. 437). Онъ былъ учителемъ гимнастики; а потомъ, сдѣлавшись больнымъ, съ гимнастикою соединилъ медицину — не для того, чтобъ выздоровѣть, а чтобъ протянуть болѣзнь и умереть. Polit. III. 406. Arist. Rhet. I, 5. 29.
  4. Агаѳоклъ, музыкантъ, учитель Дамона, который въ свою очередь училъ музыкѣ Перикла. Lucret. 108. D. Plut. vita Pericl. 153 E.
  5. Питоклидъ хіосскій, музыкантъ и Пиѳагореецъ (Schol. comment. T. II, p. 387 Boeck.), былъ учителемъ Агаѳокла и Перикла (прежде Дамона).
Тот же текст в современной орфографии

ний[1], как Орфей и Музей; некоторые же, знаю, преподавали его даже под видом гимнастики, как Иккос тарентский[2] и никому в наше время не уступающий софист, Иродик силиврийский[3], уроженец мегарский; а E. ваш Агафокл[4], на самом деле великий софист, также Питоклид хиосский[5] и многие другие, прикрывали его музыкою. Все эти люди, говорю, боясь зависти, только прятались под искусствами; но я не согласен с ними на 317. такое средство. Они, мне кажется, не достигали того, к чему стремились, — не могли утаиться от людей, имеющих в городе власть; хотя для них-то собственно и прибегали к скрытности: а чернь-то, просто сказать, ничего не понимает, и только превозносит, что объявляют ей правители. Безрассудно предприятие человека бежать, когда он, не имея сил уйти, только обнаружился бы, и еще более раздражил бы против себя людей; потому B. что тогда сильно обвинили бы его за самое намерение и сочли бы лукавым в отношении ко всему другому. Я иду путем совершенно противоположным: я признаю себя софистом — учителем людей; и эта осторожность, по моему мнению, превосходнее той. Лучше признаться, чем запираться. Впрочем, я принимал и другие меры ос-

————————————

  1. Первые приписываются Орфею: Aristoph. Ran. 1064. Όρφεὺς μὲν γὰρ τελετὰς ἠμῖν κατέδειξε, а последние — Музею, о котором см. Passow. in Mus. p. 21. 26 sq.
  2. Иккос тарентский, славный атлет, процветавший около 77 ол. Говорят, что, желая сохранить свои силы и на играх всегда оставаться победителем, он отказался приносить жертвы Венере. Legg. VIII, 838. E. Astii. annot. p. 58.
  3. Иродик силиврийский родился, кажется, в Мегаре, а потом переехал в Силиврию, один из фракийских городов близ Пропонтиды (Strab. VIII, p. 437). Он был учителем гимнастики; а потом, сделавшись больным, с гимнастикою соединил медицину — не для того, чтоб выздороветь, а чтоб протянуть болезнь и умереть. Polit. III. 406. Arist. Rhet. I, 5. 29.
  4. Агафокл, музыкант, учитель Дамона, который в свою очередь учил музыке Перикла. Lucret. 108. D. Plut. vita Pericl. 153 E.
  5. Питоклид хиосский, музыкант и Пифагореец (Schol. comment. T. II, p. 387 Boeck.), был учителем Агафокла и Перикла (прежде Дамона).
{{{1}}}Соч. Плат. Т. I.5