Страница:Сочинения Д. И. Фонвизина (1902).djvu/57

Эта страница была вычитана


НЕДОРОСЛЬ.
КОМЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ.
(1782 г.).
~~~~~~~~~~
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:

Простаковъ.

Г-жа Простакова, жена его.

Митрофанъ, сынъ ихъ, недоросль.

Еремѣевна, мама Митрофанова.

Правдинъ.

Стародумъ.

Софья, племянница Стародума.

Милонъ.

Г. Скотининъ, брать г-жи Простаковой.

Кутейкинъ, семинаристъ.

Цыфиркинъ, отставной сержантъ.

Вральманъ, учитель.

Тришка, портной.

Слуга Простакова.

Камердинеръ Стародума.

Дѣйствіе въ деревнѣ Простаковыхъ.
~~~~~~~~~~
Тот же текст в современной орфографии
НЕДОРОСЛЬ
КОМЕДИЯ В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ
(1782 г.)
~~~~~~~~~~
ДЕЙСТВУЮЩИЯ ЛИЦА:

Простаков.

Г-жа Простакова, жена его.

Митрофан, сын их, недоросль.

Еремеевна, мама Митрофанова.

Правдин.

Стародум.

Софья, племянница Стародума.

Милон.

Г. Скотинин, брать г-жи Простаковой.

Кутейкин, семинарист.

Цыфиркин, отставной сержант.

Вральман, учитель.

Тришка, портной.

Слуга Простакова.

Камердинер Стародума.

Действие в деревне Простаковых.
~~~~~~~~~~
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
явленіе I.
Г-жа Простакова, Митрофанъ, Еремѣевна.

Г-жа Простакова (осматривая кафтанъ на Митрофанѣ). Кафтанъ весь испорченъ. Еремѣевна, введи сюда мошенника Тришку. (Еремѣевна отходитъ). Онъ, воръ, вездѣ его объузилъ. Митрофанушка, другъ мой! Я чаю тебя жметъ до смерти. Позови сюда отца. (Митрофанъ отходитъ).

явленіе II.
Г-жа Простакова, Еремѣевна, Тришка.

Г-жа Простакова (Тришкѣ). А ты, скотъ, подойди поближе. — Не говорила ль я тебѣ, воровская харя, чтобъ ты кафтанъ пустилъ шире. Дитя, первое, растетъ; другое, дитя и безъ узкаго кафтана деликатнаго сложенія. Скажи, болванъ, чѣмъ ты оправдаешься?

Тришка. Да вѣдь я, сударыня, учился самоучкой. Я тогда же вамъ докладывалъ: ну да извольте отдавать портному.

Г-жа Простакова. Такъ развѣ необходимо надобно быть портнымъ, чтобъ умѣть сшить кафтанъ хорошенько. Экое скотское разсужденіе!

Тришка. Да вѣдь портной-то учился, сударыня, а я нѣтъ.

Г-жа Простакова. Еще онъ же и споритъ! Портной учился у другого, другой у третьяго; да первоетъ портной у кого же учился? говори, скотъ.

Тот же текст в современной орфографии
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
явление I
Г-жа Простакова, Митрофан, Еремеевна.

Г-жа Простакова (осматривая кафтан на Митрофане). Кафтан весь испорчен. Еремеевна, введи сюда мошенника Тришку. (Еремеевна отходит). Он, вор, везде его обузил. Митрофанушка, друг мой! Я чаю тебя жмет до смерти. Позови сюда отца. (Митрофан отходит).

явление II
Г-жа Простакова, Еремеевна, Тришка.

Г-жа Простакова (Тришке). А ты, скот, подойди поближе. — Не говорила ль я тебе, воровская харя, чтоб ты кафтан пустил шире. Дитя, первое, растет; другое, дитя и без узкого кафтана деликатного сложения. Скажи, болван, чем ты оправдаешься?

Тришка. Да ведь я, сударыня, учился самоучкой. Я тогда же вам докладывал: ну да извольте отдавать портному.

Г-жа Простакова. Так разве необходимо надобно быть портным, чтоб уметь сшить кафтан хорошенько. Экое скотское рассуждение!

Тришка. Да ведь портной-то учился, сударыня, а я нет.

Г-жа Простакова. Еще он же и спорит! Портной учился у другого, другой у третьего; да первоет портной у кого же учился? говори, скот.