Страница:Софист (Платон, 1907).pdf/94

Эта страница не была вычитана
— 87 —

къ мнимому воспитанію, охота, производимая за богатыми и славными юношами, должна быть названа, какъ видно изъ настоящаго нашего объясненія, софистикою.

Ѳеэт. Совершенно вѣрно.

Стр. Посмотримъ еще и съ этой вотъ стороны — вѣдь то, что мы теперь изслѣдуемъ принадлежитъ не маловажному искусству, С. но къ искусству весьма разностороннему, такъ что оно и при прежнихъ утвержденіяхъ казалось не тѣмъ родомъ, за который мы его теперь признаемъ, но нѣкоторымъ другимъ.

Ѳеэт. Какимъ образомъ?

Стр. Пріобрѣтающее искусство у насъ было двоякаго вида: одна часть — заключала въ себѣ охоту, другая — обмѣнъ.

Ѳеэт. Да, было такъ.

Стр. Назовемъ же далѣе два вида обмѣна: одинъ, — дѣлающій подарки, другой, — производящій торговлю.

Ѳеэт. Пусть будетъ названо.

Стр. Но мы скажемъ также, что и торговля раздѣляется на два вида.

Ѳеэт. Какъ? D.

Стр. Различая съ одной стороны, торговлю, производимую тѣми, кто продаетъ собственныя издѣлія, а съ другой — мѣновую торговлю, въ которой обмѣниваются чужія издѣлія.

Ѳеэт. Ну конечно.

Стр. Что же? Та часть мѣновой торговли, которая производится въ (одномъ какомъ-нибудь) городѣ, и которая составляетъ почти половину мѣновой торговли, не называется ли мелочною торговлею?

Ѳеэт. Да.

Стр. А тотъ обмѣнъ, который производится изъ одного города въ другой посредствомъ купли и продажи, не есть ли ввозная торговля?

Ѳеэт. Почему же нѣтъ?

Стр. Но развѣ мы не обратили вниманія, что одна часть крупной торговли продаетъ и обмѣниваетъ на деньги то, чѣмъ питается и въ чемъ имѣетъ нужду тѣло, а другая — то, чѣмъ питается и въ Е. чемъ имѣетъ нужду душа?

Ѳеэт. Почему ты это говоришь?

Стр. Того вида торговли, который касается души, мы, быть можетъ, не знаемъ, но о другомъ-то имѣемъ понятіе.


Тот же текст в современной орфографии

к мнимому воспитанию, охота, производимая за богатыми и славными юношами, должна быть названа, как видно из настоящего нашего объяснения, софистикою.

Феэт. Совершенно верно.

Стр. Посмотрим еще и с этой вот стороны — ведь то, что мы теперь исследуем принадлежит не маловажному искусству, С. но к искусству весьма разностороннему, так что оно и при прежних утверждениях казалось не тем родом, за который мы его теперь признаем, но некоторым другим.

Феэт. Каким образом?

Стр. Приобретающее искусство у нас было двоякого вида: одна часть — заключала в себе охоту, другая — обмен.

Феэт. Да, было так.

Стр. Назовем же далее два вида обмена: один, — делающий подарки, другой, — производящий торговлю.

Феэт. Пусть будет названо.

Стр. Но мы скажем также, что и торговля разделяется на два вида.

Феэт. Как? D.

Стр. Различая с одной стороны, торговлю, производимую теми, кто продает собственные изделия, а с другой — меновую торговлю, в которой обмениваются чужие изделия.

Феэт. Ну конечно.

Стр. Что же? Та часть меновой торговли, которая производится в (одном каком-нибудь) городе, и которая составляет почти половину меновой торговли, не называется ли мелочною торговлею?

Феэт. Да.

Стр. А тот обмен, который производится из одного города в другой посредством купли и продажи, не есть ли ввозная торговля?

Феэт. Почему же нет?

Стр. Но разве мы не обратили внимания, что одна часть крупной торговли продает и обменивает на деньги то, чем питается и в чём имеет нужду тело, а другая — то, чем питается и в Е. чём имеет нужду душа?

Феэт. Почему ты это говоришь?

Стр. Того вида торговли, который касается души, мы, быть может, не знаем, но о другом-то имеем понятие.