Страница:Собрание сочинений Эдгара Поэ (1896) т.1.djvu/9

Эта страница была вычитана


— Что скажешь, Джэпъ? — спросилъ я, — какъ дѣла? Какъ поживаетъ твой господинъ?

— Сказать правда, масса, подживаетъ не хорошо, не такъ здоровъ.

— Не здоровъ! Очень грустно слышать. На что же онъ жалуется?

— Зачѣмъ жалобится? совсѣмъ не жалобится! онъ очень боленъ.

— Очень боленъ, Юпитеръ? Что же ты сразу не сказалъ? Что жь онъ лежитъ?

— Что лежитъ? ничего не лежитъ! моей душѣ очень грузно про бѣдный масса Вилль.

— Что ты мелешь, Юпитеръ? понять не могу. Ты сказалъ, что твой баринъ заболѣлъ. Развѣ онъ не говорилъ тебѣ, что его мучитъ?

— Нѣтъ, масса, въ этомъ дѣлѣ голова съ ума пойдетъ… масса Вилль не говоритъ ни однимъ словомъ… тогда зачѣмъ ходить, плечи внизъ, голова вверхъ и бѣлый какъ гусь? И все время писать фигурки…

— Что писать, Джэпъ?

— Писать фигурки на грифельной доскѣ… такихъ смѣшныхъ фигурокъ я никогда не видалъ. Я говорю, онъ подмѣшанъ. Надо глядѣть за нимъ строго. Тотъ разъ убѣжалъ на зарѣ… гулялъ цѣлый день не дома… Я сдѣлалъ дубину… хотѣлъ отдуть… но онъ пришелъ такой несчастный и мнѣ глупому становилось жалко…

— Какъ?.. что?.. да! нѣтъ, не обращайся съ нимъ жестоко… не бей его, Юпитеръ, онъ не вынесетъ этого. Но что же вызвало эту болѣзнь или эту перемѣну въ поведеніи? — Случилось что-нибудь непріятное послѣ того какъ я былъ у васъ?

— Нѣтъ, масса, послѣ тогда не было непріятнаго, а раньше тогда было… въ томъ самомъ дню.

— Какъ? Что ты хочешь сказать?

— Да, масса, я говорю, это жукъ.

— Что?

— Жукъ непремѣнно кусалъ ему голову.

— Да почему же ты такъ думаешь, Джэпъ?

— Когти огромные и морда. Такой промятый жукъ — кусаетъ, хватаетъ что ни дай. Масса Вилль хвать его за ногу и бросилъ, — я и говорю, тогда жукъ его кусалъ. Я не хваталъ ногу, а взялъ бумажку, и жука въ бумажку, и совалъ ему въ морду бумажку — вотъ какъ.

— Такъ ты думаешь, что жукъ укусилъ твоего господина и отъ этого онъ заболѣлъ?

— Зачѣмъ думать, нечего думать, — я знаю. Зачѣмъ ему видѣть во снѣ жука — коли жукъ не кусалъ его?


Тот же текст в современной орфографии


— Что скажешь, Джэп? — спросил я, — как дела? Как поживает твой господин?

— Сказать правда, масса, подживает не хорошо, не так здоров.

— Не здоров! Очень грустно слышать. На что же он жалуется?

— Зачем жалобится? совсем не жалобится! он очень болен.

— Очень болен, Юпитер? Что же ты сразу не сказал? Что ж он лежит?

— Что лежит? ничего не лежит! моей душе очень грузно про бедный масса Вилль.

— Что ты мелешь, Юпитер? понять не могу. Ты сказал, что твой барин заболел. Разве он не говорил тебе, что его мучит?

— Нет, масса, в этом деле голова с ума пойдет… масса Вилль не говорит ни одним словом… тогда зачем ходить, плечи вниз, голова вверх и белый как гусь? И все время писать фигурки…

— Что писать, Джэп?

— Писать фигурки на грифельной доске… таких смешных фигурок я никогда не видал. Я говорю, он подмешан. Надо глядеть за ним строго. Тот раз убежал на заре… гулял целый день не дома… Я сделал дубину… хотел отдуть… но он пришел такой несчастный и мне глупому становилось жалко…

— Как?.. что?.. да! нет, не обращайся с ним жестоко… не бей его, Юпитер, он не вынесет этого. Но что же вызвало эту болезнь или эту перемену в поведении? — Случилось что-нибудь неприятное после того как я был у вас?

— Нет, масса, после тогда не было неприятного, а раньше тогда было… в том самом дню.

— Как? Что ты хочешь сказать?

— Да, масса, я говорю, это жук.

— Что?

— Жук непременно кусал ему голову.

— Да почему же ты так думаешь, Джэп?

— Когти огромные и морда. Такой промятый жук — кусает, хватает что ни дай. Масса Вилль хвать его за ногу и бросил, — я и говорю, тогда жук его кусал. Я не хватал ногу, а взял бумажку, и жука в бумажку, и совал ему в морду бумажку — вот как.

— Так ты думаешь, что жук укусил твоего господина и от этого он заболел?

— Зачем думать, нечего думать, — я знаю. Зачем ему видеть во сне жука — коли жук не кусал его?