Страница:Собрание сочинений Сенковского. т.2 (1858).djvu/197

Эта страница была вычитана

его вѣдома, не коснусь перомъ ни одной строки этого перевода.

— Но что̀ вы думаете о самомъ содержаніи надписи? спросилъ я.

— Я думаю, отвѣчалъ онъ важно, что оно драгоцѣнно для наукъ и для всего просвѣщеннаго свѣта. Оно объясняетъ и доказываетъ множество любопытныхъ и понынѣ нерѣшенныхъ вопросовъ. Во-первыхъ, имѣете вы въ немъ вѣрное, ясное, подлинное, доселѣ единственное наставленіе о томъ, что̀ происходитъ въ потопъ, какъ должно производить его, и чего избѣгать въ подобномъ случаѣ. Теперь, мы съ вами знаемъ, что нѣтъ ничего опаснѣе....

— Какъ жениться передъ самымъ потопомъ! подхватилъ я.

— Нѣтъ! сказалъ докторъ: какъ быть влюбленнымъ въ предпотопную, или ископаемую жену, uxor fossilis, seu antediluviana. Это удивительный родъ женщинъ!… Какія неслыханныя кокетки!… Признаюсь вамъ, что, по возвращеніи въ Германію, я имѣлъ намѣреніе жениться на одной молодой, прекрасной дѣвицѣ, которую давно люблю; но теперь—сохрани, Господи!—и думать о томъ не стану.

— Чего же вы боитесь? возразилъ я. Нынѣшнія жены совсѣмъ не похожи на предпотопныхъ.

— Какъ, чего я боюсь?… вскричалъ онъ. А если, женившись, я буду влюбленъ въ свою жену, и вдругъ комета упадетъ на землю, и произойдетъ потопъ?… Вѣдь тогда моя жена, какъ бы она до-


Тот же текст в современной орфографии

его ведома не коснусь пером ни одной строки этого перевода.

— Но что вы думаете о самом содержании надписи? — спросил я.

— Я думаю, — отвечал он важно, — что оно драгоценно для наук и для всего просвещенного света. Оно объясняет и доказывает множество любопытных и поныне нерешенных вопросов. Во-первых, имеете вы в нем верное, ясное, подлинное, доселе единственное наставление о том, что происходит в потоп, как должно производить его и чего избегать в подобном случае. Теперь мы с вами знаем, что нет ничего опаснее…

— Как жениться перед самым потопом! — подхватил я.

— Нет! — сказал доктор, — как быть влюбленным в предпотопную или ископаемую жену, uxor fossilis, seu antediluviana. Это удивительный род женщин!.. Какие неслыханные кокетки!.. Признаюсь вам, что по возвращении в Германию я имел намерение жениться на одной молодой, прекрасной девице, которую давно люблю; но теперь — сохрани господи! — и думать о том не стану.

— Чего же вы боитесь? — возразил я. — Нынешние жены совсем непохожи на предпотопных.

— Как, чего я боюсь?.. — вскричал он. — А если, женившись, я буду влюблен в свою жену, и вдруг комета упадет на землю, и произойдет потоп?.. Ведь тогда моя жена, как бы она до-