Страница:Собрание сочинений Сенковского. т.2 (1858).djvu/162

Эта страница была вычитана

Сасахаарскія горы, куда многія семейства отправились еще на зарѣ.

Роща, въ одно мгновеніе ока, оживилась повсемѣстнымъ движеніемъ. Одни укладывали свои пожитки, другіе сѣдлали лошадей и слоновъ. Пока мои люди занимались подобными приготовленіями и моя жена заключала съ вѣжливыми прислужниками трактатъ не оставлять другъ друга въ путешествіи, я узналъ случайно о спасеніи моей матери. Она не погибла въ развалинахъ дома; она выскочила въ окно на набережную, когда мы уходили на дворъ; многіе видѣли ее недалеко отъ рощи, съ однимъ знакомымъ намъ семействомъ. Сердце мое сильно забилось отъ радости: я хотѣлъ тотчасъ бѣжать къ возлюбленной родительницѣ, къ одному истинному другу въ этой горькой жизни. Но какъ тутъ быть?… Оставить молодую, невинную супругу въ кругу этихъ вертопраховъ, невозможно!… Я предложилъ Саабарубу, тому самому идолу нашихъ женщинъ, къ которому ревновалъ Саяну, будучи еще женихомъ, и который теперь отчаянно любезничалъ съ нею, пособить мнѣ отъискать матушку. Онъ извинился какимъ-то предлогомъ, котораго я не понялъ, но который жена нашла крайне уважительнымъ. Я обнаружилъ безпокойство. Они посмотрѣли другъ на друга и на меня, и улыбнулись. Я, въ ту минуту, готовъ былъ убить на мѣстѣ ихъ обоихъ; но, подумавъ, что женатому человѣку не прилично сердиться на друзей своей супруги даже и послѣ землетрясенія, предпочелъ покрыть молчаніемъ эту обидную улыбку. Они очевидно издѣвались надъ моею ревностью!!..


Тот же текст в современной орфографии

Сасахаарские горы, куда многие семейства отправились еще на заре.

Роща в одно мгновение ока оживилась повсеместным движением. Одни укладывали свои пожитки, другие седлали лошадей и слонов. Пока мои люди занимались подобными приготовлениями и моя жена заключала с вежливыми прислужниками трактат не оставлять друг друга в путешествии, я узнал случайно о спасении моей матери. Она не погибла в развалинах дома; она выскочила в окно на набережную, когда мы уходили на двор; многие видели ее недалеко от рощи с одним знакомым нам семейством. Сердце мое сильно забилось от радости: я хотел тотчас бежать к возлюбленной родительнице, к одному истинному другу в этой горькой жизни. Но как тут быть?.. Оставить молодую, невинную супругу в кругу этих вертопрахов — невозможно!.. Я предложил Саабарубу, тому самому идолу наших женщин, к которому ревновал Саяну, будучи еще женихом и который теперь отчаянно любезничал с нею, пособить мне отыскать матушку. Он извинился каким-то предлогом, которого я не понял, но который жена нашла крайне уважительным. Я обнаружил беспокойство. Они посмотрели друг на друга и на меня и улыбнулись. Я в ту минуту готов был убить на месте их обоих, но подумав, что женатому человеку неприлично сердиться на друзей своей супруги, даже и после землетрясения, предпочел покрыть молчанием эту обидную улыбку. Они очевидно издевались над моею ревностью!!.