Эта страница была вычитана
ИЗЪ «НОВЫЙ СТРАНСТВОВАНІЙ ВОКРУГЪ СВѢТА».[1]
Переводъ И. В. Майнова.
I.
Сборы. — Отъѣздъ. — Больная лэди и мое леченіе. — Юный водолазъ и урокъ лингвистамъ.
| «Человѣкъ можетъ не имѣть дурныхъ привычекъ и имѣть нѣчто худшее». |
| Изъ новаго календаря Вильсона. |
Точкой отправленія въ это назидательное кругосвѣтное путешествіе былъ Парижъ, гдѣ мы прожили годикъ-другой.
Мы отплывали въ Америку и были заняты необходимыми приготовленіями, съ которыми покончили довольно скоро. Два члена
- ↑ Отъ редакціи. Предлагаемые очерки знаменитаго американскаго юмориста заимствованы изъ книги: «More tramps abroad», представляющей увлекательное описаніе кругосвѣтнаго литературнаго турнэ. Выѣхавъ изъ Нью-Іорка, Твэнъ направился чрезъ континентъ къ Ванкуверу, а оттуда въ Австралію, заѣхавъ попутно на Сандвичевы острова. Измѣнившее здоровье помѣшало автору посѣтить Квинслендъ, но зато онъ довольно долго прогостилъ въ Новомъ Южномъ Уэльсѣ. Затѣмъ, послѣ посѣщенія Тасманіи, онъ былъ приглашенъ на цѣлый рядъ чтеній въ Новой Зеландіи. Вернувшись въ Австралію, авторъ отплылъ на пароходѣ въ Бомбей и попутно останавливался на Цейлонѣ. Въ Индіи Твэнъ сдѣлалъ большое турнэ, посѣтивъ Лагоръ, Агру, Бенаресъ и др. города на пути въ Калькутту. Изъ послѣдней онъ отплылъ къ берегамъ Южной Африки, гдѣ провелъ довольно долгое время, устраивая въ большихъ городахъ свои публичныя чтенія, собиравшія массы восторженныхъ слушателей. Наконецъ, въ августѣ 1896 года, онъ высадился въ Саутгемптонѣ, окончивъ въ 13 мѣсяцевъ свое кругосвѣтное путешествіе. Какъ извѣстно, М. Твэнъ (Самюэль Клеменсъ) предпринялъ свое оригинальное турнэ подъ гнетомъ нужды, неожиданно поразившей его вслѣдствіе потери всего состоянія при крахѣ одного американскаго банка.
Тот же текст в современной орфографии
ИЗ «НОВЫЙ СТРАНСТВОВАНИЙ ВОКРУГ СВЕТА».[1]
Перевод И. В. Майнова.
I.
Сборы. — Отъезд. — Больная леди и мое лечение. — Юный водолаз и урок лингвистам.
| «Человек может не иметь дурных привычек и иметь нечто худшее». |
| Из нового календаря Вильсона. |
Точкой отправления в это назидательное кругосветное путешествие был Париж, где мы прожили годик-другой.
Мы отплывали в Америку и были заняты необходимыми приготовлениями, с которыми покончили довольно скоро. Два члена
- ↑ От редакции. Предлагаемые очерки знаменитого американского юмориста заимствованы из книги: «More tramps abroad», представляющей увлекательное описание кругосветного литературного турне. Выехав из Нью-Йорка, Твен направился чрез континент к Ванкуверу, а оттуда в Австралию, заехав попутно на Сандвичевы острова. Изменившее здоровье помешало автору посетить Квинсленд, но зато он довольно долго прогостил в Новом Южном Уэльсе. Затем, после посещения Тасмании, он был приглашен на целый ряд чтений в Новой Зеландии. Вернувшись в Австралию, автор отплыл на пароходе в Бомбей и попутно останавливался на Цейлоне. В Индии Твен сделал большое турне, посетив Лагор, Агру, Бенарес и др. города на пути в Калькутту. Из последней он отплыл к берегам Южной Африки, где провел довольно долгое время, устраивая в больших городах свои публичные чтения, собиравшие массы восторженных слушателей. Наконец, в августе 1896 года, он высадился в Саутгемптоне, окончив в 13 месяцев свое кругосветное путешествие. Как известно, М. Твен (Самюэль Клеменс) предпринял свое оригинальное турне под гнетом нужды, неожиданно поразившей его вследствие потери всего состояния при крахе одного американского банка.
