Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1897) т.6.djvu/338

Эта страница была вычитана


щеніемъ, которое охватило меня при видѣ Нью-Іоркской гавани. Европа имѣетъ не мало преимуществъ предъ нами, но все это ничто въ сравненіи съ тѣми благами жизни, гораздо болѣе существенными, какія можно найти только у насъ. Тамъ мы живемъ, какъ на бивакахъ. Даже сами европейцы въ этомъ отношеніи находятся не въ лучшемъ положеніи. Они сами живутъ въ мрачныхъ и холодныхъ, хотя и большихъ могилахъ, быть можетъ, дорогихъ, но ужь, безъ сомнѣнія, не представляющихъ никакихъ удобствъ. Жить такъ, какъ живетъ большая часть европейскихъ семействъ, для всякаго американца показалось бы невыносимымъ.

Въ общемъ, я думаю, что небольшая поѣздка по Европѣ для насъ гораздо лучше продолжительной, прежде всего потому, что первая не позволитъ намъ объевропеиться, она поддержитъ въ насъ чувство патріотизма и заставитъ еще сильнѣе полюбить свой народъ; продолжительное же пребываніе притупляетъ всѣ эти чувства, по крайней мѣрѣ, это замѣчается въ большинствѣ случаевъ. Я думаю, что всякій, кому случалось встрѣчаться съ американцами, долго прожившими заграницей, подтвердитъ мое заключеніе.

конецъ.


Тот же текст в современной орфографии

щением, которое охватило меня при виде Нью-Йоркской гавани. Европа имеет немало преимуществ пред нами, но все это ничто в сравнении с теми благами жизни, гораздо более существенными, какие можно найти только у нас. Там мы живем, как на биваках. Даже сами европейцы в этом отношении находятся не в лучшем положении. Они сами живут в мрачных и холодных, хотя и больших могилах, быть может, дорогих, но уж, без сомнения, не представляющих никаких удобств. Жить так, как живет большая часть европейских семейств, для всякого американца показалось бы невыносимым.

В общем, я думаю, что небольшая поездка по Европе для нас гораздо лучше продолжительной, прежде всего потому, что первая не позволит нам объевропеиться, она поддержит в нас чувство патриотизма и заставит еще сильнее полюбить свой народ; продолжительное же пребывание притупляет все эти чувства, по крайней мере, это замечается в большинстве случаев. Я думаю, что всякий, кому случалось встречаться с американцами, долго прожившими заграницей, подтвердит мое заключение.

конец.