Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1897) т.6.djvu/302

Эта страница была вычитана


ГЛАВА XV.
Катастрофа, стоившая 11 жизней.

5-го сентября 1870 года изъ Шамони, съ цѣлью совершить восхожденіе на Монбланъ, вышелъ караванъ, состоявшій изъ одиннадцати человѣкъ — трехъ туристовъ: американцевъ гг. Рандаль и Бинъ и одного шотландца г. Георга Коркиндаля, трехъ проводниковъ и пяти носильщиковъ. Хижины на Grand Mulets партія достигла въ тотъ же день. Восхожденіе возобновилось на слѣдующій день, 6-го сентября. Погода стояла ясная и благопріятная, такъ что за движеніемъ партіи можно было наблюдать черезъ телескопы въ Шамони. Въ два часа пополудни партію видѣли уже вблизи вершины. Спустя нѣсколько минутъ она начала обратный спускъ; затѣмъ ихъ окружило облако и они исчезли изъ виду. Прошло восемь часовъ, и облако не разсѣивалось; наступила ночь, а никто изъ нихъ не вернулся еще въ Grand Mulets. Сильвенъ Куте, смотритель тамошней хижины, подозрѣвая несчастіе, послалъ внизъ въ долину за помощью. Тотчасъ же явился отрядъ проводниковъ, но едва послѣ утомительнаго перехода достигъ онъ хижины, какъ поднялась ужасная буря. Отряду пришлось оставаться въ выжиданіи, такъ какъ въ такую погоду ничего нельзя было предпринять.

Страшная буря безъ перерывовъ продолжалась болѣе недѣли; однако же, 17-го сентября Кутенъ въ сопровожденіи нѣсколькихъ проводниковъ вышелъ изъ хижины на поиски, увѣнчавшіеся успѣхомъ. Въ снѣжныхъ пустыняхъ, лежащихъ около самой вершины, они натолкнулись на пять труповъ, лежавшихъ другъ около друга въ положеніи отдыхающихъ людей, обстоятельство, заставляющее думать, что несчастные, истощенные усталостью и голодомъ, упали здѣсь и, уснувъ, были захвачены незамѣтно подкравшимся холодомъ. Нѣсколько шаговъ далѣе Кутенъ нашелъ еще пять тѣлъ. Трупъ одиннадцатаго — одного изъ носильщиковъ, совсѣмъ не былъ розысканъ, несмотря на самые тщательные поиски.

Въ карманѣ у г. Бина, одного изъ американцевъ, была найдена записная книжка, въ которой карандашемъ были написаны слѣдующія немногія фразы, ярко рисующія намъ то ужасное положеніе, въ которомъ находились эти несчастные въ послѣдніе часы своей жизни и которое они вполнѣ сознавали, несмотря на слабѣющее сознаніе.

Вторникъ, сентября 6. Я совершилъ восхожденіе на Монбланъ въ обществѣ десяти человѣкъ: восьми проводниковъ и гг.


Тот же текст в современной орфографии
ГЛАВА XV.
Катастрофа, стоившая 11 жизней.

5-го сентября 1870 года из Шамони, съ целью совершить восхождение на Монблан, вышел караван, состоявший из одиннадцати человек — трех туристов: американцев гг. Рандаль и Бин и одного шотландца г. Георга Коркиндаля, трех проводников и пяти носильщиков. Хижины на Grand Mulets партия достигла в тот же день. Восхождение возобновилось на следующий день, 6-го сентября. Погода стояла ясная и благоприятная, так что за движением партии можно было наблюдать через телескопы в Шамони. В два часа пополудни партию видели уже вблизи вершины. Спустя несколько минут она начала обратный спуск; затем их окружило облако и они исчезли из виду. Прошло восемь часов, и облако не рассеивалось; наступила ночь, а никто из них не вернулся еще в Grand Mulets. Сильвен Куте, смотритель тамошней хижины, подозревая несчастье, послал вниз в долину за помощью. Тотчас же явился отряд проводников, но едва после утомительного перехода достиг он хижины, как поднялась ужасная буря. Отряду пришлось оставаться в выжидании, так как в такую погоду ничего нельзя было предпринять.

Страшная буря без перерывов продолжалась более недели; однако же, 17-го сентября Кутен в сопровождении нескольких проводников вышел из хижины на поиски, увенчавшиеся успехом. В снежных пустынях, лежащих около самой вершины, они натолкнулись на пять трупов, лежавших друг около друга в положении отдыхающих людей, обстоятельство, заставляющее думать, что несчастные, истощенные усталостью и голодом, упали здесь и, уснув, были захвачены незаметно подкравшимся холодом. Несколько шагов далее Кутен нашел еще пять тел. Труп одиннадцатого — одного из носильщиков, совсем не был разыскан, несмотря на самые тщательные поиски.

В кармане у г. Бина, одного из американцев, была найдена записная книжка, в которой карандашом были написаны следующие немногие фразы, ярко рисующие нам то ужасное положение, в котором находились эти несчастные в последние часы своей жизни и которое они вполне сознавали, несмотря на слабеющее сознание.

Вторник, сентября 6. Я совершил восхождение на Монблан в обществе десяти человек: восьми проводников и гг.