Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1897) т.6.djvu/301

Эта страница была вычитана


ночи, проведя на ногахъ среди скалъ и ледниковъ два дня и двѣ ночи. Его выносливость равняется его смѣлости.

Причина необъяснимаго промедленія сэра Георга и его партіи среди пустынь, гдѣ произошла катастрофа, заключалась въ густомъ туманѣ, отчасти же въ тѣхъ трудностяхъ, какія встрѣтились при спускѣ тѣла по этимъ опаснымъ крутизнамъ.

Тѣло, осмотрѣнное на слѣдствіи, оказалось нисколько не разбитымъ и прошло немало времени пока врачи открыли, что у него переломлена шея. Одинъ изъ оставшихся въ живыхъ братьевъ потерпѣлъ кое-какія неважныя поврежденія, другой же не получилъ даже и царапинки. Какъ могли остаться въ живыхъ эти люди, свалившіеся почти перпендикулярно съ высоты 2.000 футовъ, остается необъяснимымъ.

На Монбланъ поднималось немало и женщинъ. Одна англичанка, миссъ Страттонъ, два или три года тому назадъ возъимѣла дерзкую мысль предпринять восхожденіе среди зимы. Она попробовала и достигла цѣли. Мало того, по дорогѣ вверхъ она отморозила себѣ два пальца, влюбилась въ своего проводника на вершинѣ и вышла за него замужъ по возвращеніи въ долину. Даже въ романѣ не найдется ничего такого, что бы по части «ситуаціи» превосходило эту любовную сцену, происходившую чуть не подъ самыми небесами на пустынномъ ледяномъ холмѣ при температурѣ нуль въ то время, какъ кругомъ свирѣпствовала арктическая буря.

Первою женщиною, взошедшею на Монбланъ, была двадцатидвухлѣтняя дѣвушка, m-lle Марія Паради въ 1809 г. Съ ней былъ только ея возлюбленный, который, однако же, не былъ проводникомъ. Затѣмъ прекрасный полъ не возобновлялъ попытки въ теченіе почти тридцати лѣтъ, пока въ 1838 году не совершила восхожденія m-lle д’Анжевиль. Въ Шамони мнѣ пришлось натолкнуться на грубую старую литографію того времени, изображающую ее въ одинъ изъ моментовъ восхожденія. Впрочемъ, литографію эту я цѣню не какъ произведеніе искусства, а какъ документъ. Миссъ д’Анжевиль надѣла мужскія панталоны, чтобы удобнѣе было лазить — это очень умно; но всю пользу этого костюма она уничтожила, прибавивъ къ нему еще свою юбку, что совсѣмъ уже глупо. Одно изъ самыхъ печальныхъ событій, имѣвшихъ причиною безразсудную страсть человѣчества лазить по опаснымъ горамъ, случилось на Монбланѣ въ сентябрѣ 1870 года. Мистеръ д’Арвъ разсказываетъ о немъ вкратцѣ въ своей «Исторіи Монблана». Въ слѣдующей главѣ я привожу наиболѣе существенное изъ этого разсказа.


Тот же текст в современной орфографии

ночи, проведя на ногах среди скал и ледников два дня и две ночи. Его выносливость равняется его смелости.

Причина необъяснимого промедления сэра Георга и его партии среди пустынь, где произошла катастрофа, заключалась в густом тумане, отчасти же в тех трудностях, какие встретились при спуске тела по этим опасным крутизнам.

Тело, осмотренное на следствии, оказалось нисколько не разбитым и прошло немало времени пока врачи открыли, что у него переломлена шея. Один из оставшихся в живых братьев потерпел кое-какие неважные повреждения, другой же не получил даже и царапинки. Как могли остаться в живых эти люди, свалившиеся почти перпендикулярно с высоты 2.000 футов, остается необъяснимым.

На Монблан поднималось немало и женщин. Одна англичанка, мисс Страттонъ, два или три года тому назад возымела дерзкую мысль предпринять восхождение среди зимы. Она попробовала и достигла цели. Мало того, по дороге вверх она отморозила себе два пальца, влюбилась в своего проводника на вершине и вышла за него замуж по возвращении в долину. Даже в романе не найдется ничего такого, что бы по части «ситуации» превосходило эту любовную сцену, происходившую чуть не под самыми небесами на пустынном ледяном холме при температуре нуль в то время, как кругом свирепствовала арктическая буря.

Первою женщиною, взошедшею на Монблан, была двадцатидвухлетняя девушка, m-lle Мария Паради в 1809 г. С ней был только ее возлюбленный, который, однако же, не был проводником. Затем прекрасный пол не возобновлял попытки в течение почти тридцати лет, пока в 1838 году не совершила восхождения m-lle д’Анжевиль. В Шамони мне пришлось натолкнуться на грубую старую литографию того времени, изображающую ее в один из моментов восхождения. Впрочем, литографию эту я ценю не как произведение искусства, а как документ. Мисс д’Анжевиль надела мужские панталоны, чтобы удобнее было лазить — это очень умно; но всю пользу этого костюма она уничтожила, прибавив к нему еще свою юбку, что совсем уже глупо. Одно из самых печальных событий, имевших причиною безрассудную страсть человечества лазить по опасным горам, случилось на Монблане в сентябре 1870 года. Мистер д’Арв рассказывает о нем вкратце в своей «Истории Монблана». В следующей главе я привожу наиболее существенное из этого рассказа.