Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1897) т.6.djvu/298

Эта страница была вычитана


смѣлымъ и твердымъ характеромъ, имѣющему къ тому же возможность хорошо обезпечить свое семейство на случай какого-нибудь несчастія, такому, повторяю я, человѣку эта прогулка можетъ доставить громадное наслажденіе, а картина, которая откроется его глазамъ, далеко превзойдетъ все видѣнное имъ и не изгладится у него въ памяти во всю его жизнь.

Но если я не берусь совѣтовать человѣку первой категоріи предпринимать подобную экскурсію, то въ то же время, я и не отговариваю его. Во всякомъ случаѣ, если онъ рѣшится идти, то я посовѣтовалъ бы ему двѣ вещи: во-первыхъ, выбрать тихій и ясный день, а во-вторыхъ, не платить хозяину телескопа денегъ впередъ. Послѣднее необходимо потому, что извѣстно много печальныхъ случаевъ, когда люди эти, получивъ впередъ деньги, заводили несчастнаго туриста въ снѣговую пустыню и оставляли его тамъ на погибель.

Однажды при помощи шамонійскихъ телескоповъ нѣсколькимъ лицамъ пришлось быть очевидцами ужасной трагедіи. Представьте, что на слѣдствіи вы слышите слѣдующіе вопросы и отвѣты:

Слѣдователь. Стало быть, вы присутствовали при гибели этого несчастнаго?

Свидѣтель. Да, присутствовалъ.

Слѣдователь. Гдѣ же онъ въ это время находился?

Свидѣтель. Почти на самой вершинѣ Монблана.

Слѣдователь. А вы гдѣ находились?

Свидѣтель. На главной улицѣ Шамони.

Слѣдователь. Въ какомъ же разстояніи вы были друга отъ друга?

Свидѣтель. Нѣсколько болѣе пяти миль, если мѣрить, какъ птица летаетъ.

Несчастіе случилось въ 1866 году, годъ и одинъ мѣсяцъ спустя послѣ несчастія на Маттергорнѣ. Трое отважныхъ и опытныхъ въ лазаніи по горамъ англичанъ[1] вздумали подняться на Монбланъ безъ помощи проводниковъ и носильщиковъ. Всѣ попытки отговорить ихъ были неудачны. Въ Шамони очень много сильныхъ телескоповъ. Громадныя мѣдныя трубы эти, стоящія на высокихъ подмосткахъ чуть не на каждомъ шагу, и жерлами своими устремленныя къ небу, имѣютъ видъ какой-то ужасной артиллеріи, помощію которой деревенька собирается отразить готовящееся нападеніе ангеловъ. Читатель легко повѣритъ, что въ это августовское утро 1866 г. около этихъ телескоповъ просто отбою не было отъ любопытныхъ, такъ какъ всѣ знали, что опасное предпріятіе уже начато, и всѣ боялись несчастія. Все утро телескопы были

  1. Серъ Георгъ Юнгъ и его братья Джемсъ и Альбертъ.
Тот же текст в современной орфографии

смелым и твердым характером, имеющему к тому же возможность хорошо обеспечить свое семейство на случай какого-нибудь несчастья, такому, повторяю я, человеку эта прогулка может доставить громадное наслаждение, а картина, которая откроется его глазам, далеко превзойдет все виденное им и не изгладится у него в памяти во всю его жизнь.

Но если я не берусь советовать человеку первой категории предпринимать подобную экскурсию, то в то же время, я и не отговариваю его. Во всяком случае, если он решится идти, то я посоветовал бы ему две вещи: во-первых, выбрать тихий и ясный день, а во-вторых, не платить хозяину телескопа денег вперед. Последнее необходимо потому, что известно много печальных случаев, когда люди эти, получив вперед деньги, заводили несчастного туриста в снеговую пустыню и оставляли его там на погибель.

Однажды при помощи шамонийских телескопов нескольким лицам пришлось быть очевидцами ужасной трагедии. Представьте, что на следствии вы слышите следующие вопросы и ответы:

Следователь. Стало быть, вы присутствовали при гибели этого несчастного?

Свидетель. Да, присутствовал.

Следователь. Где же он в это время находился?

Свидетель. Почти на самой вершине Монблана.

Следователь. А вы где находились?

Свидетель. На главной улице Шамони.

Следователь. В каком же расстоянии вы были друга от друга?

Свидетель. Несколько более пяти миль, если мерить, как птица летает.

Несчастье случилось в 1866 году, год и один месяц спустя после несчастья на Маттергорне. Трое отважных и опытных в лазании по горам англичан[1] вздумали подняться на Монблан без помощи проводников и носильщиков. Все попытки отговорить их были неудачны. В Шамони очень много сильных телескопов. Громадные медные трубы эти, стоящие на высоких подмостках чуть не на каждом шагу, и жерлами своими устремленные к небу, имеют вид какой-то ужасной артиллерии, помощию которой деревенька собирается отразить готовящееся нападение ангелов. Читатель легко поверит, что в это августовское утро 1866 г. около этих телескопов просто отбою не было от любопытных, так как все знали, что опасное предприятие уже начато, и все боялись несчастья. Все утро телескопы были

  1. Сэр Георг Юнг и его братья Джемс и Альберт.