Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1897) т.6.djvu/290

Эта страница была вычитана


тѣмъ я говорилъ ему, что мой пріятель боленъ и не можетъ идти самъ, но онъ отвѣчалъ, что вовсе не заботится о какомъ-нибудь verdammtes pfennig, а ему нуженъ дипломъ: неужели же я воображаю, что онъ рисковалъ своей шеей для этого диплома и потомъ отдастъ его какому-то больному иностранцу? Ну, что же, если нельзя, то и не надо. Но я рѣшилъ сдѣлать все возможное, чтобы унизить этотъ Монбланъ.

Въ журналѣ помѣщенъ списокъ всѣхъ несчастій, какія когда-либо случались на горѣ. Первый случай относится къ 1820 году, когда трое проводниковъ доктора Хамеля провалились въ трещину ледника; въ помѣткѣ сообщается, что 41 годъ спустя вслѣдствіе медленнаго движенія внизъ ледниковаго льда останки были найдены въ долинѣ у подножія ледника. Послѣдняя катастрофа помѣчена 1877 годомъ.

Оставивъ контору, мы стали бродить по деревнѣ. Передъ маленькою церковью стоитъ монументъ въ память отважнаго проводника Якова Бальмота, который первымъ взошелъ на вершину Монблана. Это дикое путешествіе онъ сдѣлалъ въ одиночку, а впослѣдствіи повторялъ его неоднократно. Отъ перваго его восхожденія и до послѣдняго прошло почти полстолѣтія. На закатѣ своей жизни, имѣя 72 года отъ роду, онъ отправился однажды въ горы, на Pic du Midi, одинъ, и, какъ полагаютъ, карабкаясь по крутизнѣ, поскользнулся и свалился въ пропасть. Можно сказать, что онъ умеръ подъ лямкой.

Подъ старость имъ овладѣла жадность; онъ часто уходилъ тайкомъ въ горы и среди ужасныхъ пиковъ и пропастей разыскивалъ золото, которое не существовало, да и существовать тамъ не могло. Во время одного изъ подобныхъ поисковъ онъ и поплатился жизнью. Его статуя стоитъ на улицѣ, а статуя де-Соссюра находится въ залѣ нашей гостинницы; кромѣ того, надъ дверью одной изъ комнатъ ея во второмъ этажѣ прибита металлическая доска, гласящая, что комнату эту занималъ Альбертъ Смисъ. Бальмотъ и де-Соссюръ, такъ сказать, открыли Монбланъ, но въ собственность, могущую приносить деньги, обратилъ его Смисъ. Статьи его въ «Blackwood’ѣ» и лондонскія чтенія о Монбланѣ познакомили публику съ этой горой и возбудили въ ней интересъ къ горнымъ экскурсіямъ.

Бродя по улицѣ, мы вдругъ увидѣли какой-то сигнальный красный огонь, мерцавшій въ темнотѣ вверху, на склонѣ горы. Казалось, что онъ блеститъ гдѣ-то совсѣмъ близко, что стоитъ подняться на какую-нибудь сотню ярдовъ, чтобы достать до него. И только особому нашему благоразумію мы обязаны тѣмъ, что рѣшили лучше остановить одного изъ прохожихъ и попросить у него огня для трубки, чѣмъ лѣзть наверхъ къ замѣченному крас-


Тот же текст в современной орфографии

тем я говорил ему, что мой приятель болен и не может идти сам, но он отвечал, что вовсе не заботится о каком-нибудь verdammtes pfennig, а ему нужен диплом: неужели же я воображаю, что он рисковал своей шеей для этого диплома и потом отдаст его какому-то больному иностранцу? Ну, что же, если нельзя, то и не надо. Но я решил сделать все возможное, чтобы унизить этот Монблан.

В журнале помещен список всех несчастий, какие когда-либо случались на горе. Первый случай относится к 1820 году, когда трое проводников доктора Хамеля провалились в трещину ледника; в пометке сообщается, что 41 год спустя вследствие медленного движения вниз ледникового льда останки были найдены в долине у подножия ледника. Последняя катастрофа помечена 1877 годом.

Оставив контору, мы стали бродить по деревне. Перед маленькою церковью стоит монумент в память отважного проводника Якова Бальмота, который первым взошеел на вершину Монблана. Это дикое путешествие он сделал в одиночку, а впоследствии повторял его неоднократно. От первого его восхождения и до последнего прошло почти полстолетия. На закате своей жизни, имея 72 года от роду, он отправился однажды в горы на Pic du Midi один, и, как полагают, карабкаясь по крутизне, поскользнулся и свалился в пропасть. Можно сказать, что он умер под лямкой.

Под старость им овладела жадность; он часто уходил тайком в горы и среди ужасных пиков и пропастей разыскивал золото, которое не существовало, да и существовать там не могло. Во время одного из подобных поисков он и поплатился жизнью. Его статуя стоит на улице, а статуя де-Соссюра находится в зале нашей гостиницы; кроме того, над дверью одной из комнат ее во втором этаже прибита металлическая доска, гласящая, что комнату эту занимал Альберт Смис. Бальмот и де-Соссюр, так сказать, открыли Монблан, но в собственность, могущую приносить деньги, обратил его Смис. Статьи его в «Blackwood’е» и лондонские чтения о Монблане познакомили публику с этой горой и возбудили в ней интерес к горным экскурсиям.

Бродя по улице, мы вдруг увидели какой-то сигнальный красный огонь, мерцавший в темноте вверху, на склоне горы. Казалось, что он блестит где-то совсем близко, что стоит подняться на какую-нибудь сотню ярдов, чтобы достать до него. И только особому нашему благоразумию мы обязаны тем, что решили лучше остановить одного из прохожих и попросить у него огня для трубки, чем лезть наверх к замеченному крас-