Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1897) т.6.djvu/288

Эта страница была вычитана


свѣта и тѣни, шедшіе прямо вверхъ изъ-за темной громадной массы, представляли самое величественное и грандіозное чудо, какое только пришлось мнѣ гдѣ-либо видѣть. Для зрѣлища этого нѣтъ сравненій, такъ какъ оно не похоже ни на что другое. Если бы меня спросилъ ребенокъ, что это такое, я бы отвѣтилъ ему: «Смирись при видѣ этого зрѣлища, это лучи славы, исходящіе отъ скрытой главы Создателя». Пытаясь объяснить дѣтямъ подобныя тайны, нерѣдко еще болѣе удаляешься отъ истины. Путемъ разспросовъ я, быть можетъ, добился бы объясненія этого внушающаго благоговѣніе явленія, довольно обыкновеннаго на Монбланѣ, но дѣло въ томъ, что я даже не хотѣлъ знать никакого объясненія.

У насъ нѣтъ того почтительнаго чувства къ радугѣ, какое питаютъ къ ней дикіе народы, такъ какъ мы знаемъ, отчего она происходитъ. И сколько мы выиграли въ томъ отношеніи, что нашли разгадку этого явленія, то столько же проиграли, лишивъ его прежней таинственности.

Мы отправились погулять но улицѣ и прошли одинъ или два квартала; тамъ, гдѣ сходятся четыре улицы вмѣстѣ и гдѣ главнымъ образомъ, сосредоточены всѣ лавки, мы встрѣтили гораздо болѣе народу, чѣмъ въ другихъ мѣстахъ; оказалось, что пунктъ этотъ служитъ для Шамони биржею. Большинство встрѣчныхъ носило костюмы проводниковъ и носильщиковъ и находилось тамъ въ ожиданіи найма.

Здѣсь же находилась и контора такой важной особы, какъ начальника цеха шамонійскихъ проводниковъ. Цехъ этотъ представляетъ тѣсную корпорацію и управляется по собственнымъ законамъ. Всѣ маршруты экскурсій раздѣлены на двѣ категоріи: экскурсіи безопасныя, которыя могутъ быть предприняты безъ участія проводника и экскурсіи опасныя, для которыхъ проводникъ необходимъ. Рѣшеніе даннаго вопроса зависитъ отъ бюро. И если экскурсія будетъ признана опасною, то безъ проводника вы не имѣете права предпринять ее. Кромѣ того, вы ограждены отъ всякихъ вымогательствъ; законъ опредѣляетъ, сколько вы должны заплатить проводнику. Проводники нанимаются по-очереди, такъ что вы не можете выбирать человѣка, въ рукахъ у котораго часто находится ваша жизнь; вы принуждены брать самаго худшаго, если онъ стоитъ на очереди.

Жалованье проводника колеблется отъ полудоллара (за нѣкоторыя самыя незначительныя экскурсіи) и до двадцати долларовъ, сообразно отдаленности и характеру дороги. За сопровожденіе одного туриста на самую вершину Монблана и обратно проводникъ получаетъ двадцать долларовъ, и можно сказать, что онъ вполнѣ заслуживаетъ это вознагражденіе. Времени для этого


Тот же текст в современной орфографии

света и тени, шедшие прямо вверх из-за темной громадной массы, представляли самое величественное и грандиозное чудо, какое только пришлось мне где-либо видеть. Для зрелища этого нет сравнений, так как оно не похоже ни на что другое. Если бы меня спросил ребенок, что это такое, я бы ответил ему: «Смирись при виде этого зрелища, это лучи славы, исходящие от скрытой главы Создателя». Пытаясь объяснить детям подобные тайны, нередко еще более удаляешься от истины. Путем расспросов я, быть может, добился бы объяснения этого внушающего благоговение явления, довольно обыкновенного на Монблане, но дело в том, что я даже не хотел знать никакого объяснения.

У нас нет того почтительного чувства к радуге, какое питают к ней дикие народы, так как мы знаем, отчего она происходит. И сколько мы выиграли в том отношении, что нашли разгадку этого явления, то столько же проиграли, лишив его прежней таинственности.

Мы отправились погулять но улице и прошли один или два квартала; там, где сходятся четыре улицы вместе и где главным образом, сосредоточены все лавки, мы встретили гораздо более народу, чем в других местах; оказалось, что пункт этот служит для Шамони биржею. Большинство встречных носило костюмы проводников и носильщиков и находилось там в ожидании найма.

Здесь же находилась и контора такой важной особы, как начальника цеха шамонийских проводников. Цех этот представляет тесную корпорацию и управляется по собственным законам. Все маршруты экскурсий разделены на две категории: экскурсии безопасные, которые могут быть предприняты без участия проводника и экскурсии опасные, для которых проводник необходим. Решение данного вопроса зависит от бюро. И если экскурсия будет признана опасною, то без проводника вы не имеете права предпринять ее. Кроме того, вы ограждены от всяких вымогательств; закон определяет, сколько вы должны заплатить проводнику. Проводники нанимаются по очереди, так что вы не можете выбирать человека, в руках у которого часто находится ваша жизнь; вы принуждены брать самого худшего, если он стоит на очереди.

Жалованье проводника колеблется от полудоллара (за некоторые самые незначительные экскурсии) и до двадцати долларов, сообразно отдаленности и характеру дороги. За сопровождение одного туриста на самую вершину Монблана и обратно проводник получает двадцать долларов, и можно сказать, что он вполне заслуживает это вознаграждение. Времени для этого