Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1896) т.2.djvu/109

Эта страница была вычитана


обстоятельствамъ и нисколько не сожалѣлъ объ этомъ. Мы, Сэнди и я, завтракали за вторымъ столомъ. Хозяева этого дома были въ отсутствіи. И я сказалъ:

— Какъ велика здѣшняя семья, Сэнди, куда всѣ они прячутся?

— Семья?

— Да.

— Какая семья, милостивый лордъ?

— Какъ? Эта семья, ваша семья.

— По правдѣ сказать, я васъ не понимаю. У меня нѣтъ никакой семьи.

— Какъ нѣтъ семьи? Развѣ это не вашъ домъ, Сэнди?

— Еакимъ образомъ онъ можетъ быть моимъ домомъ, когда у меня нѣтъ никакого дома.

— Въ такомъ случаѣ, чей же это домъ?

— Какъ вы хотите, чтобы я это вамъ сказала, когда я и сама не знаю.

— Неужели вы не знали никогда этихъ людей? Въ такомъ случаѣ, кто же пригласилъ насъ сюда?

— Никто насъ не приглашалъ; мы пришли, вотъ и все!

— Въ такомъ случаѣ, хозяйка этого дома должна быть крайне странная особа. Подобное безстыдство вполнѣ достойно удивленія. Мы съ шумомъ врываемся въ домъ человѣка, наполняемъ этотъ домъ единственнымъ почетнымъ дворянствомъ, какое когда-либо освѣщалось солнцемъ на землѣ, и оказывается, что мы даже не знаемъ имени хозяина дома. Чѣмъ вы объясните такое своевольство? Я думалъ, что это вашъ домъ. Но что скажетъ хозяинъ?

— Что онъ можетъ больше сказать, какъ только благодарить насъ?

— Благодарить? За что?

На ея лицѣ выразилось внезапное удивленіе.

— Право, ты смущаешь мой умъ твоими странными словами. Развѣ кто-нибудь при такомъ положеніи, въ какомъ находится этотъ хозяинъ дома, могъ бы когда-нибудь мечтать о пріемѣ въ своемъ домѣ такого общества, какое мы привели къ нему?

— Да, если вы ссылаетесь на это, то въ данномъ случаѣ даже можно побиться объ закладъ, что онъ въ первый разъ въ жизни видѣлъ въ своемъ домѣ такихъ гостей, какъ эти.

— Такъ пусть онъ остается благодаренъ и выразитъ свое смиреніе признательною рѣчью; онъ былъ прежде собакою и происходитъ отъ собакъ.

По моему мненіо, наше положеніе все же было крайне неудобное. Оно могло сдѣлаться еще неудобнѣе. Поэтому намъ следовало двинуться отсюда и я сказалъ: