Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1896) т.1.djvu/87

Эта страница была вычитана


 

— Почему такъ?

— Видите-ли, теперь ужь довольно поздно. На такомъ дальнемъ разстояніи вы не можете быть увѣрены, что то лицо, которому послана телеграмма, окажется дома или будетъ въ состояніи немедленно отвѣтить. За подобныя вещи ручаться нельзя. Кромѣ того, у насъ въ Вашингтонѣ время приближается уже къ шести часамъ, а въ Англіи уже наступила ночь.

— Правда, — согласился Трэси, — мнѣ не пришло этого въ голову.

— Да, теперь тамъ поздно: половина одиннадцатаго или одиннадцать. По всѣмъ вѣроятіямъ, вы не получите сегодня отвѣта.


XIV.

Трэси вернулся домой къ ужину. Смѣшеніе разныхъ запаховъ въ столовой показалось ему еще противнѣе обыкновеннаго, и онъ съ наслажденіемъ подумалъ, что скоро избавится отъ всей этой гадости. Когда квартиранты поднялись изъ-за стола, молодой человѣкъ не могъ бы сказать утвердительно, ѣлъ-ли онъ что-нибудь, или нѣтъ, но разговоры сосѣдей ужь во всякомъ случаѣ не достигали его слуха. Сердце Трэси все прыгало отъ восторга, а передъ его глазами вставала роскошная жизнь въ отцовскомъ замкѣ, пышное убранство, утонченный комфортъ… Даже нарядный лакей въ плюшѣ огненнаго цвѣта, этотъ ходячій символъ постыднаго неравенства, рисовался его взору совсѣмъ въ иномъ свѣтѣ; даже отъ этой фигуры вѣяло на Берклэя чѣмъ-то желаннымъ и близкимъ.

— Пройдемтесь со мною, — предложилъ ему послѣ ужина Барроу. — Мнѣ хочется доставить вамъ небольшое развлеченіе.

— Отлично. Куда же мы отправимся?

— Въ мой клубъ.

— Какъ онъ называется?

— Ремесленный клубъ дебатовъ.

Трэси слегка вздрогнулъ. Онъ не заикнулся о томъ, что побывать уже тамъ однажды, такъ какъ это воспоминаніе было ему не особенно пріятно. Чувства, сладко волновавшія его въ то время, постепенно ослабѣли, стушевались; прежній энтузіазмъ несомнѣнно угасъ и вторичное посѣщеніе ремесленнаго клуба не обѣщало молодому человѣку никакого удовольствія. Онъ какъ будто немного стыдился туда идти. Горячія рѣчи ораторовъ, конечно, только сильнѣе дадутъ ему почувствовать рѣзкую перемѣну въ его образѣ мыслей. Трэси охотно остался бы дома. Что можетъ онъ услышать тамъ съ трибуны, кромѣ давно знакомыхъ вещей, которыя отзовутся горькимъ упрекомъ въ душѣ невольнаго отступника? Лучше