Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1896) т.1.djvu/64

Эта страница была вычитана


сдержалъ свое слово». Когда виконтъ перечиталъ эти строки, его даже кинуло въ дрожь.

— Гдѣ у меня была голова? — воскликнулъ онъ. — И это я называлъ «начать съ низшей ступеньки»! Проболтался безъ дѣла цѣлую недѣлю, а расходы все росли. Нѣтъ, надо положить предѣлъ такой расточительности.

И онъ отправился отыскивать менѣе роскошную квартиру. Долго пришлось ему искать чего-нибудь подходящаго; молодой человѣкъ сбился съ ногъ, но, наконецъ, труды его увѣнчались успѣхомъ. Съ него спросили деньги впередъ — 4 съ половиною доллара въ недѣлю съ постелью и столомъ. Пожилая хозяйка, съ добродушнымъ лицомъ и видомъ женщины, много потрудившейся на своемъ вѣку, проводила новаго постояльца по узкой лѣстницѣ безъ ковра въ третій этажъ, гдѣ была его комната. Въ ней стояло двѣ двуспальныхъ кровати и одна односпальная. Ему позволили пользоваться безъ приплаты одной изъ первыхъ, пока не явится новый жилецъ.

Итакъ, Берклею предстояло спать въ одной постели съ чужимъ человѣкомъ! Одна мысль о томъ приводила его въ ужасъ. Миссисъ Маршъ, хозяйка, была очень обходительная особа и выразила надежду, что здѣсь понравится у нея въ домѣ. Здѣсь всѣ были довольны своимъ помѣщеніемъ, по ея словамъ.

— И жильцы у меня все такіе славные ребята, — продолжала она. — Правда, безпокойны немножко, но шумятъ между собою только изъ баловства. Эта комната, какъ видите, выходитъ въ другую, заднюю, и постояльцы располагаются въ обѣихъ, какъ имъ угодно, а въ жаркія ночи спятъ на крышѣ, когда нѣтъ дождя. Они сейчасъ забираются туда, если имъ станетъ душно. Нынѣшній годъ весна наступила рано, такъ что мои жильцы спали уже раза два на открытомъ воздухѣ. Если вамъ вздумается сдѣлать то же самое, можете выбрать себѣ любое мѣстечко на крышѣ. Вы найдете мѣлъ сбоку камина, гдѣ не хватаетъ кирпича. Стоить обвести мѣломъ небольшое пространство, нужное вамъ… Впрочемъ, что же это я васъ учу? Вѣроятно, вы уже дѣлывали это не разъ?

— Нѣтъ, мнѣ никогда не случалось…

— Ну, конечно! Я говорю глупости. У васъ на равнинахъ простору достаточно. Итакъ, вы можете отмежевать себѣ уголокъ на желѣзной крышѣ, гдѣ окажется свободное мѣстечко, еще не занятое другими, и сдѣлаться его хозяиномъ. Товарищъ, съ которымъ вы будете спать на одной постели, поможетъ вамъ вынеси наверхъ одѣяло и подушки, а потомъ, по утру, снести ихъ обратно. Или вы оба станете заниматься этимъ по очереди. Одинъ вынесетъ, другой внесетъ. Это ужъ какъ вы сговоритесь между собою.