Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1896) т.1.djvu/160

Эта страница была вычитана


волъ судьбы, не дали ему образованія, позволяли мальчику находиться въ обществѣ безнравственныхъ, грубыхъ людей. Послѣ этого, нѣтъ ничего удивительнаго, что онъ выросъ неучемъ, пошлякомъ, самымъ необузданнымъ нахаломъ и…

— Какъ, онъ? Да съ чего вы взяли? Ну, не ожидала я отъ васъ, что вы станете клеветать такъ жестоко на бѣднаго юношу, заброшеннаго судьбою на чужбину! Нѣтъ, въ немъ рѣшительно не найдется ни одной упомянутой вами черты. Напротивъ, онъ почтителенъ, любезенъ, услужливъ, деликатенъ, утонченно воспитанъ и образованъ. О, какъ вамъ не стыдно взводить на него разныя небылицы!

— Я не осуждаю васъ, милая Салли, за ваше пристрастіе. Вы до такой степени ослѣплены любовью, что не замѣчаете мелкихъ недостатковъ предмета своего увлеченія. Однако, другимъ они бросаются въ глаза; всякій, кто только…

— Мелкіе недостатки! Вы называете это мелкими недостатками? Вотъ разодолжили! Какъ же вы назовете тогда преступныя дѣйствія, въ родѣ убійства или поджога?

— На такой вопросъ трудно отвѣтитъ сразу; оцѣнка подобныхъ дѣяній находится въ прямой зависимости отъ обстановки. Со стороны одного человѣка эти нравоученія будутъ болѣе преступны, со стороны другого — менѣе. Впрочемъ, къ нимъ нерѣдко относятся неодобрительно.

— Это къ убійству-то и поджогу?!

— О, во многихъ случаяхъ!

— Неодобрительно! Скажите на милость, кто эти пуритане, о которыхъ вы толкуете? Но постойте! Откуда вамъ извѣстно столько подробностей насчетъ семейства Трэси? Гдѣ это вы собрали такую бездну голословныхъ уликъ?

— Салли, я вовсе не повторяю пустой молвы. Семья эта мнѣ лично знакома.

Она была поражена.

— Неужели? Вы дѣйствительно знакомы съ ними?

— Я зналъ брата мистера Трэси, Зило, какъ мы его называли; зналъ ихъ отца, доктора Снодграса. Съ вашимъ любезнымъ мы не были знакомы, хотя онъ показывался къ отцу отъ времени до времени, возбуждая о себѣ много толковъ. Бѣдный малый сдѣлался въ нѣкоторомъ родѣ притчею во языцѣхъ, по поводу своего…

— Вѣроятно, по поводу того, что онъ былъ поджигателемъ и убійцей? Такіе подвиги, конечно, заставляютъ говорить о себѣ. Гдѣ же вы встрѣчали эту семью?

— Въ Чироки-Стрипъ.

— О, какъ важно! Да въ Чироки-Стрипъ не наберется даже