Отъ автора.
Не безъ страха и трепета рѣшаюсь представить на благосклонный судъ гг. охотниковъ, составленный мною Словарь. Обширность и многосложность его программы могла бы заставить робѣь за удачное составленіе такой книги не только меня, но и писателя болѣе опытнаго и привычнаго, особенно, еслибы онъ, подобно мнѣ, взялсяза такой трудъ одинъ и безъ всякой посторонней помощи. Полнѣйшій недостатокъ источниковъ и спеціальныхъ книгъ вообще, по той или другой отрасли охоты, особенно сильно затрудняетъ правильное и точное составленіе подобной кнги, а одному невозможно знать все и все предусмотрѣть. Даже въ иностранной литературѣ, болѣе насъ богатой охотничьими сочиненіями, я не нашелъ ничего сколько-нибудь подходящаго къ избранной мною программѣ*).
Я говорю это вовсе не изъ желаніявыставить на видъ свои заслуги или блеснуть новизною мысли; напротивъ, я долженъ высказать это единственно только для оправданія тѣхъ промаховъ, пропусковъ и недостатковъ, которые могутъ быть найдены въ „Словарѣ“.
- ) Я нашелъ только одинъ французскій словарь, въ который входятъ слова на буквы отъ A-J. Вотъ, что, напримѣръ, въ немъ говорится о самой важной части ружья—о стволахъ: [французскій] —и больше ни слова. Понятно, что подобный словарь не могъ оказать мнѣ ни малѣйшей услуги. Словарь этотъ составленъ г.Ernest Parent и изданъ въ Парижѣ въ 1856 г. С.Р.
