Страница:Следопыт (Купер, 1840).pdf/19

Эта страница выверена


озера съ соленой водой, тотъ могъ сотворить такія и съ прѣсной.

— Да, это совершенно справедливо, отвѣчалъ Капъ, я вовсе не оспариваю могущества Бога, а хочу только сказать, что до тѣхъ поръ не повѣрю существованію прѣсной воды въ большихъ вмѣстилищахъ, пока не испробую ея своимъ языкомъ, — и затѣмъ оставимъ этотъ предметъ.

Слѣдопытъ удовольствовался этимъ и началъ другой разговоръ.

— Намъ скоро надо будетъ отсюда удалиться, сказалъ онъ: въ этой сторонѣ кругомъ множество Ирокезовъ, и чтобъ взбѣжать ихъ встрѣчи, необходимо много хитрости и ловкости.

— Что? вскричалъ морякъ. Развѣ эти негодяи отваживаются подходить подъ самыя пушки англійской крѣпости?

— А почему же нѣтъ? Они потому и являются, что это въ ихъ обыкновеніи; мы съ Чингахгокомъ собственно для того обошли оба берега рѣки, чтобы вовремя разузнать о негодяяхъ. Гаспаръ же въ это время плылъ въ челнокѣ вверхъ по рѣкѣ.

— Ну, да вѣдь вамъ нечего опасаться какого-либо несчастія? спросилъ озабоченный Капъ.

— Намъ только грозитъ опасность быть подстрѣленными изъ засады, и, во всякомъ случаѣ, опасность эта не маловажна.

— Но, чортъ возьми! для чего же сержантъ заставляетъ меня совершать по пустынѣ путешествіе

Тот же текст в современной орфографии

озера с соленой водой, тот мог сотворить такие и с пресной.

— Да, это совершенно справедливо, — отвечал Кэп, — я вовсе не оспариваю могущества бога, а хочу только сказать, что до тех пор не поверю существованию пресной воды в больших вместилищах, пока не испробую ее своим языком, — и затем оставим этот предмет.

Следопыт удовольствовался этим и начал другой разговор.

— Нам скоро надо будет отсюда удалиться, — сказал он, — в этой стороне кругом множество ирокезов, и чтоб взбежать их встречи, необходимо много хитрости и ловкости.

— Что? — вскричал моряк. — Разве эти негодяи отваживаются подходить под самые пушки английской крепости?

— А почему же нет? Они потому и являются, что это в их обыкновении; мы с Чингахгоком собственно для того обошли оба берега реки, чтобы вовремя разузнать о негодяях. Гаспар же в это время плыл в челноке вверх по реке.

— Ну, да ведь вам нечего опасаться какого-либо несчастья? — спросил озабоченный Кэп.

— Нам только грозит опасность быть подстреленными из засады, и, во всяком случае, опасность эта немаловажна.

— Но, черт возьми! для чего же сержант заставляет меня совершать по пустыне путешествие