Страница:Скряга Скрудж (Диккенс Мей 1898).djvu/47

Эта страница была вычитана


Все это время Скруджъ былъ, — правду молвить, — чѣмъ-то въ родѣ бѣсноватаго. Душой и сердцемъ слился онъ со вторымъ я: вездѣ и повсюду онъ узнавалъ самого-себя, съ былыми радостями, восторгами и надеждами. Только тогда, когда его собственное и Дикка сіяющія лица исчезли, — только тогда онъ опомнился, сталъ настоящимъ Скруджемъ и вспомнилъ о духѣ…

А Духъ впился въ него своими пронзительными взорами, и надъ его головой ярче и ярче сверкало пламя.

— А вѣдь не много требуется, сказалъ онъ, чтобы внушить этимъ дурачкамъ чувство благодарности?

— Не много? повторилъ Скруджъ.

Духъ подалъ ему знакъ — вслушаться въ разговоръ молодыхъ прикащиковъ: отъ всей полноты души превозносили они Феццивига…

— А за что они его восхваляютъ? прибавилъ духъ. Кажется, изъ-за бездѣлицы: трехъ-четырехъ фунтовъ стерлинговъ, считая на ваши земныя цѣны?… Неужели-же стоитъ его за это славословить?

— Не въ томъ дѣло, замѣтилъ Скруджъ, невольно преображенный въ свое былое я — дѣло не въ томъ, духъ!… Отъ Феццивига зависитъ наша доля: хорошо-ли, не хорошо-ли будетъ намъ у него служить, все это зависитъ отъ него, отъ его взгляда, его улыбки, ото всего, чего ни перекинуть на счетахъ, ни въ конторскую книгу внести нельзя. И что-же! Скажетъ слово, — золотомъ осыплетъ.

Скруджъ, говоря это, успѣлъ уловить пронзительный взглядъ духа, брошенный искоса, и замолчалъ.

— Что съ вами? спросилъ призракъ.

— Ничего особеннаго, отвѣтилъ Скруджъ.

— Однако-же мнѣ показалось?… настаивалъ призракъ.

— Ничего! поспѣшилъ удостовѣрить Скруджъ. Ни-

Тот же текст в современной орфографии


Все это время Скрудж был, — правду молвить, — чем-то вроде бесноватого. Душой и сердцем слился он со вторым я: везде и повсюду он узнавал самого-себя, с былыми радостями, восторгами и надеждами. Только тогда, когда его собственное и Дика сияющие лица исчезли, — только тогда он опомнился, стал настоящим Скруджем и вспомнил о духе…

А Дух впился в него своими пронзительными взорами, и над его головой ярче и ярче сверкало пламя.

— А ведь не много требуется, — сказал он, — чтобы внушить этим дурачкам чувство благодарности?

— Не много? — повторил Скрудж.

Дух подал ему знак — вслушаться в разговор молодых приказчиков: от всей полноты души превозносили они Феццивига…

— А за что они его восхваляют? — прибавил дух. — Кажется, из-за безделицы: трех-четырех фунтов стерлингов, считая на ваши земные цены?.. Неужели же стоит его за это славословить?

— Не в том дело, — заметил Скрудж, невольно преображенный в свое былое я, — дело не в том, дух!.. От Феццивига зависит наша доля: хорошо ли, не хорошо ли будет нам у него служить, все это зависит от него, от его взгляда, его улыбки, ото всего, чего ни перекинуть на счетах, ни в конторскую книгу внести нельзя. И что же! Скажет слово, — золотом осыплет.

Скрудж, говоря это, успел уловить пронзительный взгляд духа, брошенный искоса, и замолчал.

— Что с вами? — спросил призрак.

— Ничего особенного, — ответил Скрудж.

— Однако же мне показалось?.. — настаивал призрак.

— Ничего! — поспешил удостоверить Скрудж. — Ни-