ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА. Въ 1-мъ выпускѣ ва 1882 г. издаваемого г. Бинеманомъ въ Ревелѣ журнала «Baltische Monatsschrift» помѣщенъ довольно обстоятельный разсказъ о ходѣ въ 1841 г. работъ по составленію свода мѣстныхъ узаконеній Прибалтійскихъ губерний. Представляя читателямъ содержаніе этого разсказа, небезполезно предварительно сказать нѣсколько словъ о мѣрахъ для составленія мѣстнаго свода законовъ, какія наше правительство принимало до вступленія на престолъ императора Николая Павловича.
Въ 10 пунктѣ акордныхъ пунктовъ лифляндскаго дворянства было упомянуто, что въ судахъ рѣшать дѣла по древнимъ правамъ, пока не будетъ полное земское уложеніе собрано и подано, но во все царствованіе Петра Великаго не находилось возможности приступить къ собранію и изданію земскаго уложенія. Въ 1728 г., уже въ царствованіе императора Петра II, лифляндское дворянство въ виду крайнихъ неудобствъ, происходившихъ отъ смѣшенія и неопредѣленности мѣстныхъ законовъ, просило наше правительство привести ихъ въ порядокъ и составить новое имъ изложеніе. Вслѣдствіе этой просьбы въ томъ же 1728 г. была составлена особая коммисія изъ „добрыхъ и искусныхъ въ ливонскихъ правахъ“ людей для приведенія мѣстныхъ законовъ въ правильный и однообразный составъ. Это былъ первый комитетъ по составленію свода законовъ, но занятія его шли весьма медленно и лишь въ 1741 г. былъ составленъ въ 5 книгахъ проектъ мѣстныхъ законовъ, подъ названіемъ „новаго лифляндскаго рьщарскаго и земскаго права“. Проектъ этотъ быль представленъ въ кабинетъ министровъ и отсюда переданъ на разсмотрѣніе въ юстицъ-коллегію лифляндскихъ и эстляндскихъ дѣлъ. При разсмотрѣніи проекта въ названной коллегіи, встрѣтилось столь много сомнѣній и недоразумѣній, что приходилось дополнять и измѣнять проектъ. Шли годы, а дѣло ни мало не подвигалось впередъ; наконецъ, когда въ 1754 г. была составлена коммисія сочиненія общаго уложенія, правительствующій сенатъ предложилъ передать въ оную на разсмотрѣ-
