приступилъ къ дѣлу и началъ съ королемъ сраженіе; королю пришлось плохо. При самомъ началѣ сраженія королевскіе люди уже были разбиты, а шведы, находившіеся при королѣ, не хотѣли сдѣлать ни одного выстрѣла. Такимъ образомъ сраженіе было проиграно, и теперь король долженъ былъ плясать подъ дудку герцога Карла: онъ былъ принужденъ подписать договоръ по всей волѣ герцога, долженъ былъ выдать герцогу совѣтниковъ какъ его плѣнныхъ, а также оставить во власти герцога всѣ крѣпости, корабли и артиллерію. Король, принужденный къ подобному договору, занялъ замокъ Кальмаръ и отплылъ съ нѣкоторыми кораблями въ Пруссію, а оттуда въ 1598 году прибылъ въ Польшу.
Послѣ этого герцогъ Карлъ вооружился, двинулся къ Кальмару, взялъ и снова занялъ его, и за тѣмъ въ 1599 г. уѣхалъ въ Финляндію.
Какъ только прослышалъ про это король, тотчасъ же велѣлъ снарядить въ Ливоніи нѣсколько отрядовъ гофлейтовъ и до 300 лошадей. Это онъ послалъ на помощь къ финляндцамъ. Но какъ только гофлейты прибыли въ Финляндію, то уже карта, какъ говорится, пропала, потому что выборгскіе были заодно съ герцогомъ Карломъ, почему вышеупомянутые ливонцы большею частью были взяты въ плѣнъ, исключая немногихъ, которые съ маленькимъ Іоахимомъ убѣжали въ Россію. Русскіе же ихъ удержали у себя до тѣхъ поръ, пока они не были высвобождены королевскими послами; другіе же, которые были отправлены въ Стокгольмъ, впослѣдствіе были также освобождены: рядовымъ позволено было отправиться въ нейтральныя мѣстности, а знатныхъ удержали плѣнными.
Послѣ того герцогъ Карлъ сталъ думать объ томъ, какъ повести войну съ королемъ польскимъ и рѣшилъ перенести военныя дѣйствія въ Ливонію. Чтобы шведы оставались въ мирѣ, герцогъ велѣлъ прежде всего отрубить головы государственнымъ совѣтникамъ, которые были по истинѣ превосходные люди и опора государству. Послѣ того, въ 1600 году, послалъ онъ въ началѣ великаго поста изъ Финляндіи Германа фонъ Дюрека съ 900 всадниковъ въ ту часть Ливоніи, которая принадлежала шведамъ, и за тѣмъ лично самъ отправился въ Ливонію съ орудіями и шведскими рейтерами и пѣхотою, которую онъ набралъ изъ деревень.
Когда въ іюнѣ 1600 г. герцогъ Карлъ прибылъ въ Ревель, то нашелъ для себя армію изъ 2300 человѣкъ кавалеріи. Осмотрѣвъ свое войско, онъ двинулся на приморскую крѣпость короля польскаго Перновъ, отстоявшую на 20 миль отъ Ревеля, и безъ всякаго предварительнаго объявленія войны, осадилъ ее, но не штурмовалъ, а пугалъ лишь словами, будто бы уже городъ пропалъ, взорванный на воздухъ. Крѣпость и сдалась безъ большой нужды къ тому.
