Эта страница выверена
СЕМЬЯ ВУРДАЛАКА[1]
1815 годъ привлекъ въ Вѣну все что̀ было тогда самаго изящнаго въ средѣ европейскихъ знаменитостей, блестящихъ салонныхъ умовъ и людей извѣстныхъ своими высокими политическими дарованіями. Это придавало городу необыкновенное оживленіе, яркость и веселость.
Конгрессъ приходилъ къ концу. Эмигранты-роялисты готовились переселиться въ возвращенные имъ замки, русскіе воины — вернуться къ своимъ покинутымъ очагамъ, а нѣсколько недовольныхъ Поляковъ — перенести въ Краковъ свои грезы о свободѣ подъ покровомъ той сомнительной незави-
- ↑ Разказъ этотъ, вмѣстѣ съ другимъ, Свиданіе черезъ 300 лѣтъ (Le rendez-vous dans trois cents ans), заключающимся въ той же имѣющейся у меня тетради покойнаго графа А. К. Толстаго, принадлежатъ къ эпохѣ ранней молодости нашего поэта. Они написаны по-французски, съ намѣреннымъ подражаніемъ нѣсколько изысканной манерѣ и архаическими оборотами рѣчи conteur'овъ Франціи XVIII вѣка. Это придаетъ имъ въ оригиналѣ своеобразную прелесть, трудно передаваемую въ переводѣ, но читатели оцѣнятъ во всякомъ случаѣ, не сомнѣваюсь, самый интересъ помѣщаемаго здѣсь разказа и ту реальность ощущеній, если можно такъ выразиться, которую авторъ сумѣлъ ввести въ содержаніе чистаго вымысла. Фантастическій міръ производилъ съ юныхъ и до послѣднихъ лѣтъ на Толстаго неотразимое обаяніе… Въ тѣ же молодые его годы напечатанъ былъ имъ по-русски, въ маломъ количествѣ экземпляровъ и безъ имени автора, подобный же изъ области вампиризма разказъ подъ заглавіемъ Упырь, составляющій нынѣ величайшую библіографическую рѣдкость. Б. Маркевичъ.
