по стопамъ, чего не было сдѣлано ни при одномъ изданіи», но противъ этого утвержденія Гербеля протестовалъ библіографъ П. А. Ефремовъ (С.‑Пб. Вѣд. 1873 г. № 27). Дѣятельность Гербеля, какъ издателя, была громадна, и русское общество не можетъ не быть ему благодарно, такъ какъ онъ въ значительной мѣрѣ способствовалъ знакомству съ міровыми геніями и пониманію ихъ. И если онъ, какъ поэтъ и переводчикъ, не можетъ быть причисленъ къ плеядѣ нашихъ первоклассныхъ художниковъ, то во всякомъ случаѣ, какъ даровитый переводчикъ и добросовѣстный издатель, онъ воздвигъ себѣ достойный памятникъ. Послѣ Жуковскаго, ему едва ли не принадлежитъ первое мѣсто, по крайней мѣрѣ по богатству собранныхъ и изданныхъ имъ переводовъ. Какъ общественный дѣятель, онъ не оставался глухъ къ народнымъ нуждамъ; извѣстно его дѣятельное участіе въ изданіи сборника «Складчина» (гдѣ онъ самъ помѣстилъ переводъ «Послѣднее прости» изъ «Корсара» Байрона, въ 1874 г.) въ пользу пострадавшихъ отъ неурожая въ Самарской губ. Почти передъ самой смертью онъ издалъ полное собраніе своихъ стихотвореній въ 2‑хъ частяхъ (С.‑Пб. 1882 г.).
Въ 1860 г. Г. вмѣстѣ съ М. Л. Михайловымъ задумалъ было издавать газету «Вѣкъ», но осуществить это ему не удалось.
Въ журналахъ и газетахъ были напечатаны слѣдующія произведенія Г., оригинальныя и переводныя: въ 1846 г.: «Бокалъ», стих. («Библ. для чт.» № 12); въ 1851 г.: «На двухсотлѣтіе Изюмскаго Гусарскаго полка», стих. («Рус. Инвалидъ» № 142, перепечатано въ «Библ. для чтенія», т. 108, и въ этомъ же году вышло отдѣльной брошюрой), «Изюмскій Гусарскій полкъ подъ Сенъ-Дизье», статья («Рус. Инвалидъ» № 162), «Плачъ Ярославны», стих. («Современникъ», т. 30, перепечатано въ «Отечеств. Запискахъ» 1854 г. кн. 8); въ 1852 г.: «Геро и Леандръ», стих. изъ Шиллера («Современникъ», т. 32), «Нѣжинъ», статья (тамъ же, и отдѣльный оттискъ съ посвященіемъ), «Изюмскій Слободскій казачій полкъ», три первыя гл. («Русск. Инвал.», №№ 52—54, 62—67, 80, 87—92, перепечатано въ «Журн. военно-учебн. завед.» 1853 г., т. 102 № № 407 и 408), «Слободскіе полки подъ Гроссъ-Егерсдорфомъ», статья («Русск. Инвал.», №№ 136—138), «Сегодня мнѣ исполнилось 36 лѣтъ», изъ Байрона («Современникъ», кн. 9, перепеч. въ «Москвитянинѣ» № 19); въ 1853 г.: «Пляска», изъ Шиллера, стих. («Соврем.», т. 37), «Могущество пѣснопѣнія», изъ Шиллера, стих. («Соврем.», т. 37), «Пѣвцы минувшаго времени», изъ Шиллера, стих. («Соврем.». т. 42); въ 1854 г.: «Изъ Шиллера», стих. («Соврем.», т. 44), «Изюмцамъ», стих. («Руск. Инвал.», № 196, перепеч. въ «Чтеніи для солдатъ», № 59, и вышло кромѣ того отдѣльной брошюрой въ исправленномъ и дополненномъ видѣ), «Письма съ похода» («С.‑Пб. Вѣд.», №№ 244, 268 и 279, перепечатаны въ исправл. видѣ въ «Библ. для дачъ, пароходовъ и желѣзныхъ дорогъ» 1857 г., ч. 107), «Незнакомка», изъ Шиллера, стих. («Отечеств. Зап.», т. 97); въ 1855г.: «Просторъ», стих. («Отечеств. Зап.», т. 98), «Узница», изъ Шенье, стих. («Соврем.», т. 50), «Миньона», изъ Гете, стих. («Пантеонъ» т. 22), «Карѳагенъ», изъ Шиллера, стих. (тадъже), «Въ дорогу, въ дорогу», стих. (Соврем.», т. 50), «Прохожій», стих. («Отеч. Зап.», кн. 7), «Фабулу», изъ Катулла, стих. («Библіотека для чтенія», т. 134), «Передъ каминомъ», стих. («Пантеонъ», т. 24, перепечатано въ исправл. видѣ въ «Сынѣ Отеч.»,1857 г. № 39), «Молодость», стих. («Пантеонъ», т. 24); въ 1856 г.: «Слонимъ», письмо съ похода («С.‑Пб. Вѣд.», № 92, перепеч. въ «Библ. для дачъ, пароходовъ и желѣзныхъ дорогъ», ч. 107), «Уже одиннадцать часовъ», стих. («Сынъ Отеч.» № 19), «Орлеанской Дѣвѣ», изъ Шиллера, стих. («Соврем.», т. 60), «Изъ Крабба», стих. («Отеч. Зап.», т. 109), «Зной», стих. (тамъ же), «Дума», стих. («Библ. для чтенія», кн. 12); въ 1857 г.: «Альпухары», стих. изъ Мицкевича («Библ. для чтенія», т. 142), «Прощай», стих. («Сынъ Отеч.» № 17), «Съ малороссійскаго», стих. («Сынъ Отеч.», № 17), «Дубъ и тополь», стих. («Сынъ Отеч.» № 22), «Свадьба», изъ Крабба, стих. («Библ. для чтенія», т. 144, № 8), «На смерть воробья Лезбіи», изъ Катулла, стих. («Библ. для чтенія», т. 144), «Пѣснь лейбъ-гвардіи Уланскаго полка», стих. («Русск. Инвал.» № 174, перепеч. въ «Чтеніи для солдатъ» 1858 г., № 1), «Опять ты здѣсь, моя любовь», стих. («Сынъ Отеч.» № 39), «Изъ
