Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/293

Эта страница выверена

сходкахъ, чѣмъ на сходкахъ по центуріямъ.  — Еще богаче послѣдствіями было то, что трибуны были допущены къ участію въ сенатскихъ преніяхъ. Впрочемъ сенатъ считалъ для себя униженіемъ допустить трибуновъ въ самую залу засѣданій и потому имъ было отведено мѣсто на скамьѣ у дверей, откуда они могли слѣдить за преніями. Трибунское право протеста было распространено и на постановленія сената въ его полномъ составѣ съ тѣхъ поръ, какъ сенатъ превратился изъ совѣщательнаго собранія въ распорядительное, — а эта перемѣна, безъ сомнѣнія, въ первый разъ произошла тогда, когда плебисцитъ былъ признанъ обязательнымъ для всей общины (стр. 273); естественно, что съ тѣхъ поръ трибунамъ было предоставлено нѣкоторое участіе въ совѣщаніяхъ куріи. Наконецъ, чтобъ предотвратить подлогъ и фальсификацію сенатскихъ рѣшеній, отъ подлинности которыхъ зависѣла и обязательная сила важнѣйшихъ плебисцитовъ, было постановлено, что впредь они будутъ находиться на храненіи не только у патриціанскихъ городскихъ квесторовъ въ храмѣ Сатурна, но и у плебейскихъ эдиловъ въ храмѣ Цереры. Такимъ образомъ эта борьба, предпринятая съ цѣлію упразднить власть народныхъ трибуновъ, окончилась вторичнымъ и на этотъ разъ безповоротнымъ признаніемъ ихъ права кассировать по ихъ усмотрѣнію какъ отдѣльные административные акты по просьбѣ пострадавшихъ отъ нихъ лицъ, такъ и резолюціи высшихъ государственныхъ властей. Какъ личная неприкосновенность трибуновъ, такъ и непрерывное существованіе ихъ коллегіи въ полномъ комплектѣ, были снова обезпечены самыми священными клятвами и всѣмъ, что есть въ религіи внушающаго благоговѣйный страхъ, равно какъ самыми ясными узаконеніями. Съ тѣхъ поръ въ Римѣ уже никогда не дѣлалось попытки упразднить эту должность.


Тот же текст в современной орфографии

сходках, чем на сходках по центуриям.  — Еще богаче последствиями было то, что трибуны были допущены к участию в сенатских прениях. Впрочем сенат считал для себя унижением допустить трибунов в самую залу заседаний и потому им было отведено место на скамье у дверей, откуда они могли следить за прениями. Трибунское право протеста было распространено и на постановления сената в его полном составе с тех пор, как сенат превратился из совещательного собрания в распорядительное, — а эта перемена, без сомнения, в первый раз произошла тогда, когда плебисцит был признан обязательным для всей общины (стр. 273); естественно, что с тех пор трибунам было предоставлено некоторое участие в совещаниях курии. Наконец, чтоб предотвратить подлог и фальсификацию сенатских решений, от подлинности которых зависела и обязательная сила важнейших плебисцитов, было постановлено, что впредь они будут находиться на хранении не только у патрицианских городских квесторов в храме Сатурна, но и у плебейских эдилов в храме Цереры. Таким образом эта борьба, предпринятая с целью упразднить власть народных трибунов, окончилась вторичным и на этот раз бесповоротным признанием их права кассировать по их усмотрению как отдельные административные акты по просьбе пострадавших от них лиц, так и резолюции высших государственных властей. Как личная неприкосновенность трибунов, так и непрерывное существование их коллегии в полном комплекте, были снова обеспечены самыми священными клятвами и всем, что есть в религии внушающего благоговейный страх, равно как самыми ясными узаконениями. С тех пор в Риме уже никогда не делалось попытки упразднить эту должность.